《容齋隨筆·李太白》譯文與賞析

李太白

李太白

【原文】

世俗多言李太白在當涂采石[1]，因醉泛月于江，見月影俯而取之，遂溺死。故其地有捉月臺。予按李陽冰[2]作太白《草堂集序》云：“陽冰試弦歌[3]于當涂，公疾亟，草稿萬卷，手集未修，枕上授簡，俾為序。”又李華[4]作《太白墓志》，亦云：“賦《臨終歌》而卒。”乃知俗傳良[5]不足信，蓋與謂杜子美[6]因食白酒牛炙而死者同也。

【注釋】

[1]采石：即采石磯，在今安徽當涂縣境內。[2]李陽冰：字仲溫，是李白的堂叔，寶應元年（762）任當涂縣令，為李白詩集作序。[3]試弦歌：擔任縣令。[4]李華：字遐叔，天寶間官監御史，為權幸所嫉，后去官歸隱，為李白寫墓志。[5]良：這里是實在的意思。[6]杜子美：名甫，字子美。唐代鞏縣（今河南鞏義）人，歷官檢校工部員外郎，故有杜工部之稱。后人還稱其為“詩圣”。

【譯文】

世俗都說李白在當涂的采石磯，夜間因喝醉了酒在江上劃船，看見月亮的影子映在水中，便俯身撈取，卻失足溺水身亡。所以采石磯就有了捉月臺。我考察了李陽冰為李白所作的《草堂集序》，上面說：“李陽冰曾在當涂擔任縣令，當時李白病得很嚴重，有草稿一萬卷還沒有修訂，于是在枕頭上把文稿交給我，讓我作序。”又有李華撰寫的《太白墓志》中也說：“李白是寫了《臨終歌》而死。”據此可知，世俗的傳言實在是不可信，大概是與傳言杜甫因喝了白酒，吃了烤牛肉而死一樣的荒誕可笑吧。

【評析】

不可輕易聽取謠言。世俗傳言說李白是因為喝醉了酒，失足溺水身亡。而經過作者考證得知，李白是因為在病重的情況下寫詩而亡的。從這里可以看出，世俗上的傳言不一定就是真的，我們可以一聽而過，但不能全部都信以為真，一定要通過科學的考察證明才可以。