《望荊山》原文、注釋、譯文、賞析

望荊山

奉義至江漢，始知楚塞長。

南關繞桐柏，西岳出魯陽。

寒郊無留影，秋日懸清光。

悲風撓重林，云霞肅川漲。

歲晏君如何，零淚沾衣裳。

玉柱空掩露，金尊坐含霜。

一聞苦寒奏，再使艷歌傷。

題解　荊山為荊楚境內名山，從今湖北保康、南漳兩縣迤邐于沮、漳二水之間。《水經注》稱荊山“高峰霞舉，峻竦層云”。盛弘之的《荊州記》記述荊山中的青溪山水之幽美廣為人知。荊山為楚地之鎮(zhèn)，而分流于荊山東西的沮、漳二水，也與江漢同為“楚之望”。南朝宋建平王劉景素于明帝泰豫元年至后廢帝元徽二年（即472—474年）鎮(zhèn)守荊州，江淹作為僚屬隨同，故《望荊山》詩應作于此際。

簡析　南朝劉宋政局混亂，建平王圖謀不軌，江淹極力諫阻。前面四句寫荊山形勝及其屏障荊州的重要，接下來四句寫寒郊、清光、悲風、大水，烘托自己的憂生懼亂之情。末二句既有直接發(fā)問，也有含蓄比喻。臨海王劉子頊和鮑照的悲劇才過去七八年，所以江淹以此詩表達自己的國事之憂和身世之愁。《梁書·江淹傳》記有江淹對劉景素的直諫：“殿下不求宗廟之安，而信左右之計，則復見麋鹿霜露棲于姑蘇之臺矣。”可視為該詩注腳。