三閭祠

清-查慎行

平遠江山極目回，古祠漠漠背城開。

莫嫌舉世無知己，未有庸人不忌才。

放逐肯消亡國恨？歲時猶動楚人哀！

湘蘭沅芷年年綠，想見吟魂自往來。

形式: 七言律詩 押[灰]韻

翻譯

縱目遠眺，只見見江流蜿蜒，遠山逶迤，近處古老的三閭祠，卻蕭條冷落，背城而立。
不要埋怨當時無人了解你忠心耿耿，歷史上沒有庸俗小人不忌賢妒才。
驅逐流放哪里能消除亡國之恨，直至今日逢年過節也總是激起楚人的悲哀！
蕙蘭白芷年年綠遍湘江沅江兩岸，料你英靈定會眷懷故地常來常往。

注釋

三閭（lǘ）祠：位于湖南汨羅，為紀念屈原而建。
屈原曾官三閭大夫，故名。
極目：縱目遠眺，盡目力所及。
漠漠：這里形容荒涼寂寞。
放逐：屈原曾經被流放。
亡國恨：楚國滅亡在屈原逝世以后，但在屈原生前，楚國郢（yǐng）都就已經被秦兵攻破，屈原作有《哀郢》。
歲時：一年中的節令。
楚人：即居住在楚地的人。
湘蘭沅芷：“湘”、“沅”均為水名，今湖南境內的兩條江流。
“蘭”、“芷”均為芳草名，屈原常用以比喻正人君子及自比。
吟魂：詩人的靈魂。
這里指屈原。