《容齋隨筆·周世宗》譯文與賞析
周世宗
周世宗
【原文】
周世宗英毅雄杰[1]，以衰亂之世，區區五六年間，威武之聲[2]，震懾夷夏[3]，可謂一時賢主，而享年不及四十，身沒半歲[4]，國隨以亡。固天方[5]授宋，使之驅除。然考其行事，失于好殺，用法太嚴，群臣職事，小有不舉[6]，往往置之極刑，雖素有才干聲名，無所開宥，此其所短也。薛居正[7]《舊史》紀載翰林醫官馬道元進狀，訴壽州界被賊殺其子，獲正賊[10]見在宿州，本州不為勘斷。帝大怒，遣竇儀乘驲往按之。及獄成，坐族死者二十四人。儀奉辭之日，帝旨甚峻，故儀之用刑，傷于深刻，知州趙礪坐除名[8]。此事本只馬氏子一人遭殺，何至于族誅二十四家，其他可以類推矣。《太祖實錄·竇儀傳》有此事，史臣但歸咎于儀云。
【注釋】
[1]英毅雄杰：英明果決。[2]威武之聲：威望和雄強的名聲。[3]夷夏：四夷和華夏，意即整個中國。[4]身沒半歲：死后半年。身沒，指身死。半歲，半年。[5]天方：天意，上天。[6]小有不舉：稍微有一點過錯。[7]薛居正：字子平，開封人，北宋大臣，少有大志，好學不倦。曾監修《舊五代史》。[8]坐除名：因此受牽連而丟掉官職。
【譯文】
周世宗柴榮是個英明果敢的豪杰，處于五代十國的混亂時期，僅用短短的五六年時間，威望和名聲便震懾了整個中國，真可謂是一代賢能的君主，可是他卻沒活到40歲，死后不過半年，國家就隨之滅亡了。這恐怕是天意屬于宋，才讓他為宋朝建國掃清了道路。但是考察他一生所做的事，其失策的地方在于他的好殺，動用刑法太嚴。他手下的官員，稍有一點過錯，往往要處以重刑殺掉。所以他雖具富有才干的聲望和名聲，而不知道寬容，這是他的短處。薛居正主編的《舊五代史》記載有翰林院醫官馬道元曾遞狀子給世宗，訴說自己的兒子在壽州（今安徽壽縣）境內被賊殺死，現主犯已在宿州（今安徽宿縣）被捕，當地州官不認真斷理此案。世宗大怒，派大臣竇儀乘驛站快馬去處理此案。審理結果，牽連處死了24個人及其家屬。這是因為竇儀奉命的時候，世宗的旨意十分嚴厲，所以竇儀用刑便過于殘酷，知州趙礪亦因此被撤職。這件事本來只是馬氏的一個兒子遭殺，怎能夠連誅24家的族人呢？其他事也可類推了?！短鎸嶄洝じ]儀傳》都記載了這件事，但史官卻把這件事的過錯歸罪到竇儀身上。
【評析】
作者洪邁距周世宗生活的年代已經過去了200多年，盡管周世宗用法嚴苛的記載白紙黑字見于許多正史典籍，但是當時的具體情形是絕對難以復原了，而洪邁據此坐實“周世宗好殺”，恐怕是文人情緒化的表達居多。有道是“亂世用重典”。強悍如周世宗者，要想斧正世道人心，恐怕就不得不背上一個“好殺”的惡名，這恐怕是作者洪邁所不能理解的。
