《容齋隨筆·得意失意詩》譯文與賞析

得意失意詩

得意失意詩

【原文】

舊傳有詩四句夸世人得意者云：“久旱逢甘雨，他鄉見故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。”好事者續以失意四句曰：“寡婦攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面[1]，下第舉人心[2]。”此二詩，可喜可悲之狀極矣。

【注釋】

[1]失恩宮女面：失寵的宮女愁容滿面。[2]下第舉人心：落第的舉人心中酸楚。

【譯文】

過去社會上流傳四句詩，稱道人的得意，說：“久旱逢甘雨，他鄉見故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。”有些多事的人，又仿照這首詩，續得四句，描寫人的失意，說：“寡婦攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面，下第舉人心。”這兩首詩，可謂將人得意時的喜悅、失意時的悲傷描繪得淋漓盡致。

【評析】

久旱逢甘雨，他鄉見故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。這四句“得意詩”一般人都非常熟悉。這則資料表明，至少遲至南宋初，這四句話就已經定型了。至于后來有衍生出四句“失意詩”，其實也是意料之中的事情。