【3332】以讀攻讀

（但漢松著，譯林出版社，8.25印張，2017年9月第1版，39元）

△分四部分：重量；影色；書人；短讀。能了解當代美國文學的代表人物和文化背景，文學理論和解讀方法的入門途徑，并領略溫和中正里透出洞見和野趣的隨筆筆法。

〇梭羅在《瓦爾登湖》中說，“讀書需要訓練，就如同運動員所接受的訓練那樣，而且，人們差不多要終其一生，追求這個目標”。他還說，絕大多數人的閱讀只是為了簡單的功利，而真正的閱讀不是那種用奢逸麻痹我們、讓更高貴的感官一直沉睡的閱讀，而是我們必須踮起腳尖、用我們最警覺和清醒的時間去進行的閱讀”。

〇納博科夫：“只有重讀才是真正的閱讀”。

〇最慘的就是譯者，他們無法挑肥揀瘦、避重就輕，更沒有罵廚子、鬧餐廳的資格。

〇張愛玲的原著中的確出現了“到女人心里的路通往陰道”這句話。

〇伊格爾頓雖然忙著四處執教，演講和樹敵，卻絲毫沒有才思枯竭的跡象，最近十二年居然寫了十五本書。他以折中的方式總結了文學的五個特質：虛構性、道德性、語言性、非實用性和規范性。

〇在生者的國度與死者的國度之間，有一座橋，那座橋就是愛。

〇人無法永遠去愛，記憶必將敗給遺忘。

（2017年12月14日晚11:20閱畢）