百喻經(jīng)全集《夫婦食餅共為要喻》譯文賞析
夫婦食餅共為要喻
【原文】
昔有夫婦，有三番[1]餅。夫婦共分，各食一餅，余一番在，共作要言：“若有語(yǔ)者，要不與餅。”既作要已，為一餅故，各不敢語(yǔ)。須臾賊入家偷盜，取其財(cái)物。一切所有，盡畢賊手。夫婦二人以先要故，眼看不語(yǔ)。賊見(jiàn)不語(yǔ)，即其夫前侵略[2]其婦。其夫眼見(jiàn)，亦復(fù)不語(yǔ)。婦便喚賊，語(yǔ)其夫言：“云何癡人，為一餅故，見(jiàn)賊不喚？”其夫拍手笑言：“咄婢[3]！我定得餅，不復(fù)與爾。”世人聞之，無(wú)不嗤笑。
凡夫之人，亦復(fù)如是。為小名利，詐現(xiàn)靜默。為虛假煩惱種種惡賊之所侵略，喪其善法，墜墮三涂，都不怖畏，求出世道，方于五欲耽著嬉戲，雖遭大苦，不以為患，如彼愚人等無(wú)有異。
【注釋】
[1] 番：量詞，片，塊。
[2] 侵略：這里是侮辱的意思。
[3] 婢：本是女奴，這里有賊稱之意。
【譯文】
曾有一對(duì)夫婦，家里有三塊餅。兩人各吃了一塊，還剩下一塊，他們就互相約定：“如果誰(shuí)先說(shuō)話了，就不給他這塊餅了。”之后，他們?yōu)榱诉@一塊餅，都不敢開(kāi)口說(shuō)話。過(guò)了一會(huì)兒，有個(gè)小偷溜進(jìn)來(lái)偷取財(cái)物，家中所有盡入了小偷之手。夫婦二人因?yàn)橄惹坝屑s定，只好眼看著家里被偷光，誰(shuí)也不說(shuō)話。小偷見(jiàn)他們一言不發(fā)，就在其丈夫的面前調(diào)戲起他的妻子來(lái)。丈夫見(jiàn)了還是不說(shuō)話。妻子便大喊抓小偷，并斥罵她的丈夫：“你這愚癡的人，怎么為了一塊餅，眼見(jiàn)小偷作惡卻不吭一聲。”丈夫拍手笑道：“嘿！你這個(gè)婦人，這塊餅歸我了，你沒(méi)份兒了。”世人聽(tīng)了此事，無(wú)不嗤笑。
凡夫之人也是這樣。為了一點(diǎn)小名利，硬是表現(xiàn)出一副平靜寬容的樣子來(lái)，卻受著虛假帶來(lái)的煩惱，這種種惡賊的侵侮，喪失了善法，墜墮于三涂，他們也毫不懼怕，也不去追求出離生死的正道，一意在五欲中流連嬉戲，即使未來(lái)遭受大災(zāi)難，也不以為禍患。就如同那個(gè)為餅失財(cái)?shù)挠奕耍瑳](méi)有什么差別。
【評(píng)析】
人若有爭(zhēng)執(zhí)之心難免就會(huì)有是非產(chǎn)生，有是非產(chǎn)生就會(huì)有麻煩。為了一點(diǎn)小事而與人爭(zhēng)執(zhí)是愚癡之人的做法，不但什么也爭(zhēng)不來(lái)，還會(huì)失去一些本來(lái)已有的東西。其實(shí)，每一個(gè)人都應(yīng)該把眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)些，讓心胸開(kāi)闊些，忍一忍讓一讓，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，小小的讓步會(huì)讓自己收獲的比失去的得到更多，更長(zhǎng)遠(yuǎn)，更幸福。
故事征引
多一些忍讓，少一點(diǎn)災(zāi)禍
從前有個(gè)尤翁，在城里開(kāi)了一家典當(dāng)鋪。有一年年底，他忽然聽(tīng)到門(mén)外有一片喧鬧聲，便穿好衣服到外面去看看究竟發(fā)生了什么事。
原來(lái)，門(mén)外有位窮鄰居正和自己的伙計(jì)拉拉扯扯，糾纏不清。站柜臺(tái)的伙計(jì)憤憤不平地對(duì)尤翁說(shuō)：“這個(gè)人前幾天將衣物押了錢(qián)，今天卻又空手來(lái)取，我不給他，他就破口大罵。您說(shuō)，有這樣不講理的人嗎？”
門(mén)外那個(gè)窮鄰居仍然是氣勢(shì)洶洶，不僅不肯離開(kāi)，反而坐在當(dāng)鋪門(mén)口。
尤翁見(jiàn)此情景，從容地對(duì)那個(gè)窮鄰居說(shuō)：“我明白你的意圖，你不過(guò)是為了度年關(guān)。就因?yàn)檫@點(diǎn)小事，你值得這樣面紅耳赤嗎？”
于是，他命令店員找出那位鄰居的典當(dāng)物，有衣服、蚊帳等，加起來(lái)共四五件。尤翁指著棉襖說(shuō)：“這件衣服用來(lái)御寒，你可以拿走。”又指著外袍說(shuō)：“這件給你拜年用，其他的東西不急用，還是先留在這里，等你有錢(qián)了再來(lái)取。”
那位窮鄰居拿到兩件衣服，不好意思再鬧下去，只好離開(kāi)了。誰(shuí)知就在當(dāng)天夜里，這個(gè)窮漢竟然死在了別人的家里。
原來(lái)，窮漢和別人打了一年多的官司，因?yàn)樨?fù)債太多，不想活了。但是，又怕死后他的妻兒將無(wú)依無(wú)靠，于是他就先服了毒藥，然后故意尋釁鬧事。他知道尤翁家富有，便想敲詐一筆安家費(fèi)，結(jié)果尤翁以圓融的手法化解了，沒(méi)成為他的發(fā)泄對(duì)象，于是他又轉(zhuǎn)移到了另外一戶人家里，就是和他打官司的那家。
最后，這戶人家只有自認(rèn)倒霉，出面為他發(fā)落喪葬事宜，并賠了一筆“道義賠償金。”
這件事之后，有人問(wèn)尤翁：“難道你是事先知情才這么容忍他的？”尤翁回答說(shuō)：“凡是無(wú)理挑釁的人，一定有所依仗。如果在小事上不能容忍，那么災(zāi)禍就離自己不遠(yuǎn)了。”
