《容齋隨筆·詔令不可輕出》譯文與賞析
詔令不可輕出
詔令不可輕出
【原文】
人君一話一言不宜輕發(fā)[1]，況于詔令形播告者哉！漢光武初即位，既立郭氏為皇后矣，時(shí)陰麗華[2]為貴人，帝欲崇以尊位，后固辭，以郭氏有子，終不肯當(dāng)。建武九年，遂下詔曰：“吾以貴人有母儀之美，宜立為后，而固辭不敢當(dāng)，列于媵妾。朕嘉其義讓，許封諸弟?！蹦俗肪羝涓讣暗転楹?，皆前世妃嬪所未有。至十七年，竟廢郭后及太子強(qiáng)，而立貴人為后。蓋九年之詔既行，主意移奪，已見(jiàn)之矣。郭后豈得安其位乎？
【注釋】
[1]不宜輕發(fā)：不應(yīng)該輕易說(shuō)出。[2]陰麗華：東漢王朝開(kāi)國(guó)皇帝劉秀的第二任皇后，春秋時(shí)期的一代名相管仲的后裔。陰麗華在歷史上以美貌著稱。
【譯文】
君主的每一句話都不應(yīng)該輕易說(shuō)出，何況以詔書(shū)命令形式傳播告知于天下百姓呢！漢光武帝剛即位時(shí)，就冊(cè)立了郭氏為皇后。當(dāng)時(shí)陰麗華還為貴人，光武帝想要推崇她為皇后，但陰麗華堅(jiān)決推辭，由于郭氏有兒子，陰麗華最終沒(méi)有同意做皇后。建武九年，光武帝下詔說(shuō)：“我認(rèn)為陰貴人有母儀天下應(yīng)有的美德，能做天下女子的表率，應(yīng)該立她為皇后，但陰貴人堅(jiān)決推辭，不愿升居皇后之位，愿意位居?jì)邋?。我嘉賞她的謙讓，準(zhǔn)許封她的弟弟為官?！庇谑亲贩馑母赣H和弟弟為侯爵，這在過(guò)去的所有嬪妃中是從來(lái)不可能享有的事情。等到建武十七年，光武帝竟然廢去了郭皇后和太子強(qiáng)，而冊(cè)立陰貴人為皇后。這樣，建武九年的詔令既然已經(jīng)實(shí)行，之后光武帝又改變主意冊(cè)封陰麗華為皇后，因此從這里也就看清楚了。郭皇后怎么能夠安居于她的皇后之位呢？
【評(píng)析】
從這段的歷史背景可以看出，漢光武帝剛即位就想要立陰麗華為后，但是由于陰麗華沒(méi)有孩子，也沒(méi)有高貴的外家，而郭皇后則不但生出了長(zhǎng)子，還有高貴的身份。在陰麗華的堅(jiān)持和漢光武帝的考慮下，沒(méi)有封陰麗華為皇后，她只能做了嬪妾。但是漢光武帝考慮周全，下詔說(shuō)陰麗華有母儀之態(tài)，應(yīng)該封其為皇后，但是由于陰麗華謙虛不愿做皇后，追封了她的父親和兄弟為侯爵，從這里就可以看出，漢光武帝此時(shí)已經(jīng)有了封陰麗華為后之心，只是迫于陰麗華沒(méi)有堅(jiān)實(shí)的靠山，封其父兄為侯爵是為了能夠順利的封她為皇后做基礎(chǔ)。漢光武帝的司馬昭之心，路人皆知了，唯獨(dú)郭皇后沒(méi)有看清狀況，還依然安居于皇后之位。漢光武帝下詔說(shuō)的那一番話，看來(lái)不是輕易就說(shuō)出的，可謂是深思熟慮。
