百喻經全集《乘船失釪喻》譯文賞析
乘船失釪喻
【原文】
昔有人乘船渡海，失一銀釪[1]，墮于水中。即便思念：“我今畫水作記。舍之而去，后當取之?！毙薪浂拢綆熥又T國[2]，見一河水，便入其中，覓本失釪。諸人問言：“欲何所作？”答言：“我先失釪，今欲覓取。”問言：“于何處失？”答言：“初入海失?！庇謴蛦栄裕骸笆Ы泿讜r？”言：“失來二月。”問言：“失來二月，云何此覓？”答言：“我失釪時，畫水作記。本所畫水，與此無異，是故覓之。又復問言：“水雖不別。汝昔失時，乃在于彼；今在此覓，何由可得？”爾時眾人無不大笑。
亦如外道，不修正行[3]，相似善[4]中，橫計苦困，以求解脫，狀如愚人，失釪于彼，而于此覓。
【注釋】
[1] 釪：同“盂”，僧人之食器。
[2] 師子諸國：名叫師子的國家及其附近地區。師子，即獅子。獅，古作“師”。
[3] 正行：即以佛的教化為準則的正當行為，與邪行、雜行相對。
[4] 相似善：指似是而非的善。
【譯文】
從前有一個人乘船渡海，一不小心把銀制的盂掉到海里了。當時他想：“我現在對著水面做個記號，暫時不用去管它，以后有時間再來撈取。”過了兩個月，他到了師子國，看到一條河，便跳到水中尋找那只丟失的盂。旁邊的人問道：“你這是想做什么？”他回答說：“我以前丟失了一只盂，現在想找回來。”旁人又問：“在什么地方丟的？”回答說：“在剛渡海的時候?！迸匀私又鴨枺骸皝G了多長時間了？”回答說：“丟失了兩個多月了。”旁人又問：“丟失兩個月了，為什么在這里找呢？”他回答：“我丟失盂時，曾對著水面做了記號。這里的水面和我畫記號的水面完全一樣，所以在這里尋找?！迸匀擞纸又賳枺骸八m沒有不同，但你丟東西是在那個地方，現在找東西卻在這個地方，怎么可以找到呢？”這時周圍的人都對此大笑不止。
這就像那些外道中人一樣，不去參悟佛理，只覺得自己所修方法與正行很相似，便刻意苦行，以此去求解脫。這就像愚人在海中丟失了盂，卻又在河中尋找，是沒有什么區別的。
【評析】
這個故事與我們上小學時學過的《刻舟求劍》有異曲同工之處。故事中的這個愚人在渡海時丟失了盂，卻在倆月之后到一個相似的地方尋找他的盂，當然不可能找到了。因為這個人根本沒有顧及到時間、地點的不同，也就是沒有抓住事物的本質，更沒有用發展的目光去看待事物，所以必然會一事無成。我們一定要記?。菏郎系氖虑榭偸窃诓粩嗟匕l生變化，有些事情必須抓住時機，及時去做，絕不可猶豫不決。如果等到時過境遷才想起去做，那一切便已是物是人非、滄海桑田了。
故事征引
不要只想而不去做
從前有兩個和尚，一個很貧窮，一個很富有。
有一天，窮和尚與富和尚在一塊兒聊天，窮和尚說：“我想去南海朝圣，你覺得怎么樣？”富和尚聽了，冷笑了一聲，然后又認真地打量一番窮和尚，禁不住大笑起來。
窮和尚無辜地問：“怎么了，不好嗎？”
富和尚說：“我耳朵沒有問題吧？你什么都沒有還想去南海？你能說說你憑借什么東西去南海呢？”
窮和尚說：“一個水瓶，一個飯缽就足夠了?！?/p>
富和尚大笑，說：“這兒距離南海來回要好幾千里路，路上的艱難險阻肯定不少，這可不是鬧著玩的。我是幾年前就做準備去南海的，等我準備充足了糧食、醫藥、用具，再買上一條大船，找幾個水手和保鏢，就可以去南海了。你現在就憑一個水瓶、一個飯缽就想去南海，怎么可能呢？我看你還是算了吧，別白日做夢了。”
窮和尚不想再與富和尚爭執什么，第二天一大早就只身踏上了去南海的路。這一路上，他的確嘗盡了艱難困苦。有時候口渴難耐，他就在有水的地方盛上一瓶水備著；有時候餓到發暈，他就到有人家的地方去化齋備著。即使如此辛苦，但他一點也沒想到過要放棄，始終向著南海前進。很快，一年過去了，窮和尚終于到達了夢想的圣地：南海。
兩年后，窮和尚從南海歸來，手里依舊只帶著一個水瓶、一個飯缽。在去南海的兩年里，由于窮和尚在南海學習了許多知識，回到寺廟后便成了一個德高望重的和尚。
而那個富和尚，至今還在為去南海做各種準備工作呢！
生產思想垃圾
從前有個人，一直有一個未了的愿望，他希望有一天也能像圓通和尚那樣被萬人敬仰，于是他就上山去請教圓通和尚：“您能告訴我要想成為一位得道高僧，成功的關鍵是什么呢？”
“多思多想?！眻A通和尚就回答了他四個字。這個人滿懷“心得”，回去就躺在床上，整天望著天花板，一動也不動，開始多思多想。
一個月以后，圓通和尚在回寺廟的路上，碰見了那人的妻子，她祈求圓通和尚說：“師父，求你去見一見我丈夫一面吧，他從你那兒回來之后，整個人就像中了魔一樣。”
圓通和尚同意了，跟著那人的妻子到了他家，看他整個人變得骨瘦如柴，一臉憔悴的樣子。他看到圓通和尚來了，拼命掙扎著想要爬起，又有氣無力地說：“自從那天回來，我每天除了吃飯，就一直在思考，你看我現在離得道還有多遠呢？我什么時候才能實現我的愿望呢？”
圓通和尚說：“你每天只知道想不去做，你思考這么久，到底思考出了些什么呢？”
那人說道：“我想的東西太多了，以至于頭腦里都塞滿了?！?/p>
“我看你除了腦袋上長滿頭發，收獲的全是垃圾。”圓通和尚失望地說了句。
“垃圾？”那人追問道。
“那些只想不做的人只能生產思想垃圾?！眻A通和尚答道。
