百喻經全集《估客偷金喻》譯文賞析

估客偷金喻

【原文】

昔有二估客[1]，共行商賈。一賣真金，其第二者賣兜羅綿[2]。有他買真金者，燒而試之。第二估客便偷他被燒之金，用兜羅綿裹。時金熱故，燒綿都盡，情事既露，二事俱失。

如彼外道，偷取佛法，著己法中，妄稱己有，非是佛法。由是之故，燒滅外典，不行于世。如彼偷金，事情都現，亦復如是。

【注釋】

[1] 估客：即賈客、商人。

[2] 兜羅綿：兜羅，是樹的名稱，綿從樹果中生出來，亦即木綿。另外野蠶繭也叫兜羅綿。

【譯文】

從前有兩個商人在一起做買賣。一個人賣真金，另一個人賣兜羅綿。有一位顧客來買真金，把金子放在火上燒，來試測金子的純度。另一個商人就立即偷了這塊試燒的金子，包在兜羅綿里。因為當時金子燒得很熱，把綿燒盡了，偷金的事情也就敗露了，兩樣東西最后都失卻了。

這就好像那些外教徒，偷取了佛教的學說，放到自己的學說中，還謊說是自己的東西，并不是佛教的學說。因為害怕暴露，反而毀滅了外道的典籍，使它湮沒于世，沒有流傳下來。正像那個偷金的人，事情全敗露了，金、綿都失卻一樣。

【評析】

故事中的這個賣兜羅綿的商人，為了占點小便宜，居然用兜羅綿包灼熱的金子，自以為很聰明，卻沒想到灼熱的金子燒了自己的兜羅綿，損人害己，最后財物兩空。由此看來，做人還是要堂堂正正，千萬不要一時犯糊涂，干出違反道義的事情來。俗話說，“紙是包不住火的”，歪念和惡行終究不會長久，總有一天這些人會徹底地暴露并失敗的。所以我們做事時不要只想著從別人身上取得利益，因為結果可能會搬起石頭砸了自己的腳，得不償失?。?/p>

故事征引

歪念招致的禍患

有一個人窮困潦倒，窮到連一張床都買不起，他家里也只有一張長凳。他每天晚上都在這張長凳上睡覺。周圍的人也一直很同情他，可是接觸時間久了，發現這個人不但窮，還很貪。所以，慢慢地別人也不怎么搭理他了。他自己也知道這個毛病不好，但就是改不了。

有一天，他突然想到佛祖了，就去面見佛祖，并向佛祖祈禱：“如果有一天我發財了，我絕對不會像現在這樣貪婪了?！?/p>

佛祖看他可憐，于是就遞給他一個錢袋子，說：“這個袋子里只有一個金幣，如果你把它拿出來以后，里面會再生一個金幣。但是有一個前提條件，當你想花錢的時候，必須把這個錢袋子扔掉，你才可以花錢?！?/p>

那個窮人聽后，高興極了，拿著錢袋迫不及待地跑回家了。他坐在那條凳子上，開始不斷地往外拿金幣，整整一個晚上他都沒有合眼，地上到處都是金幣。他想：“這一輩子就是什么也不做，這些錢也足夠我花了。就這樣，他整日整夜坐在那里往外拿錢，也顧不上吃飯。直到有一天他被餓的發暈時，他還是舍不得扔掉那個錢袋子，很快屋子里就裝滿了金幣。

可是他還是對自己說：“我現在還不能把袋子扔了，等到錢更多一些的時候再把袋子扔掉吧！”

到了最后，他虛弱得已經沒有把金幣從口袋里拿出來的力氣了，但他還是不肯把袋子扔掉，最后死在了錢袋旁邊，金幣把他的整個屋子都給撐破了。