《容齋隨筆·女子夜績》譯文與賞析

女子夜績

女子夜績

【原文】

《漢·食貨志》云：“冬，民既入[1]，婦人相從夜績[2]，女工一月得四十五日。”謂一月之中，又得半夜，為四十五日也。必相從者，所以省費燎火[3]，同巧拙而合習俗也[4]。《戰國策》甘茂亡秦[5]出關，遇蘇代曰：“江上之貧女，與富人女會績[6]而無燭，處女相與語，欲去之。女曰，妾以無燭故，常先至掃室布席，何愛[7]余明之照四壁者？幸以賜妾。”以是知三代之時，民風和厚勤樸如此，非獨女子也，男子亦然。《豳風》[8]言“晝爾于茅，宵爾索绹”，言晝日往取茅[9]歸，夜作绹索[10]，以待時用也，夜者日之余，其為益多矣。

【注釋】

[1]民既入：民眾都待在家里。[2]相從夜績：聚集在一起，晚上一同紡麻織布。績，把麻搓捻成線或繩。[3]省費燎火：節省燈火費用。[4]同巧拙而合習俗也：相互取長補短，時間長了，便成為一種習俗。[5]亡秦：逃離秦國。[6]會績：一同紡麻。[7]愛：吝惜。和厚：和睦淳厚。[8]《豳風》:《詩經》中的篇章，為一個系列，多反映周族先民的勞作場面。[9]茅：上山砍茅草。[10]绹（táo）索：古代制作繩紋陶器專用的繩索。

【譯文】

《漢書·食貨志》上說：“到了冬天農閑時，老百姓都待在家中，婦女們聚集在一起，晚上紡麻織布，這樣一個月可做45天的活。”就是說，一個月中，每天又多出半夜，這樣一個月就相當于45天。婦女們所以要聚集在一起，是為了節省燈火，并相互取長補短，這已經積久成俗。《戰國策》記載，甘茂逃離秦國，出了關中地區，遇見了蘇代，就對蘇代說：“江上的一個貧家女子和富家女子一起織布，自己卻沒有燈燭，一起織布的女子們一起商量，想趕走她。貧家女說：‘我因為沒有燈，所以常常先到，打掃房屋，鋪設坐席，你們何必吝嗇照在四周墻壁上的余光呢？希望把多余的光亮賜給我。”從這可以知道夏、商、周三代時期，民風是如此的淳厚、樸素、勤勞。不但婦女如此，男子也是這樣。《詩經·豳風》中說：“晝爾于茅，宵爾索绹”，意思是指，白天男子上山采集茅草，晚上把茅草搓成繩子，以備冬日制陶用。夜晚作為白天的延續，它的好處很多啊。

【評析】

古代農閑的時候，左鄰右舍的婦女們晚上會聚集在一起，紡麻織布，這是我國古代農耕社會特有的習俗之一。但據此說“夏、商、周三代的民風是如此的淳厚，男人女人是如此樸素、勤勞”，也是不嚴謹的。歷朝歷代都有民風淳厚的時候，也有民風險惡的時候。一般來說，一朝立國之初，民風都較為淳厚，一朝大廈將傾之時，民風都很險惡。如此而已。