百喻經(jīng)全集《婆羅門殺子喻》譯文賞析

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-24 08:51:22 收藏本文

婆羅門殺子喻

【原文】

昔有婆羅門[1]，自謂多知，于諸星術(shù)[2]種種技藝無不明達(dá)[3]。恃己如此，欲顯其德，遂至他國，抱兒而哭！有人問婆羅門言：“汝何故哭？”婆羅門言：“今此小兒，七日當(dāng)死，愍其夭殤[4]，是以哭耳！”時人語言：“人命難知，計算喜錯[5]。設(shè)七日頭或能不死，何為預(yù)哭？”婆羅門言：“日月可暗可闇，星宿可落，我之所記，終無違失。”為名利故，至七日頭，自殺其子，以證己說。時諸世人，卻后七日，聞其兒死，咸皆嘆言：“真是智者，所言不錯！”心生信服，悉來致敬。

猶如佛之四輩弟子，為利養(yǎng)故，自稱得道，有愚人法，殺善男子，詐現(xiàn)慈德[6]。故使將來受苦無窮。如婆羅門為驗(yàn)己言，殺子惑世。

【注釋】

[1] 婆羅門：古印度的貴族集團(tuán)，是四種姓中的第一種姓，掌握神權(quán)，成為知識壟斷者。四種姓依次為：婆羅門、剎帝利、吠舍、賤民。

[2] 星術(shù)：根據(jù)星象占卜兇吉的方法。

[3] 明達(dá)：對事理有明確透徹的認(rèn)識。

[4] 愍其夭殤：愍，憐憫；夭殤，未成年而死亡。

[5] 喜錯：容易出差錯。

[6] 詐現(xiàn)慈德：假裝出慈善的品德。

【譯文】

從前有一位婆羅門，自認(rèn)為博學(xué)多識，對一切星象占卜法術(shù)沒有不精通的。他依仗自己技藝高明，總想在眾人面前顯示一下他的能力，于是就跑到別的國家，抱著自己的兒子，在人們面前哭泣不止。有人問他說：“你為什么哭泣？”婆羅門說：“再過七天我這小孩就要死了，我可憐他這么小就死去，所以痛哭啊！”旁邊的人說：“人的生命難以預(yù)料，預(yù)測很容易出差錯。也許這孩子過了七天還能活著，何必預(yù)先悲痛呢？”婆羅門說：“太陽和月亮都有黑暗的時候，天上的星宿也可能會隕落，而我的預(yù)言是從來不會錯的。”婆羅門為了維護(hù)自己的名譽(yù)和利益，到了第七天，他便親手殺死了自己的孩子，以此來證實(shí)自己的話。過了七天，人們聽說他的兒子死了，都感嘆地說：“他真是一個有智慧的人，所預(yù)言的果真不錯。”人們從心里對他信服，都來向他表示敬意。

這就如同佛的四輩弟子中，有人為了得到利益和供奉，就假稱已經(jīng)悟道，用世俗的思想誘導(dǎo)，去坑害那些一心事佛的修行者，又偽裝出慈悲的德行，從而使自己在輪回中受盡苦難。就像那個婆羅門一樣，為了驗(yàn)證自己的預(yù)言靈驗(yàn)，竟然親手殺死自己的兒子來欺騙世人。

【評析】

故事中的這個婆羅門，為了滿足自己小小的虛榮心，為了讓別人對他刮目相看，居然親手殺死自己的孩子。虛榮心發(fā)展到這種程度，也真是讓人為之恐懼。當(dāng)然，每個人多多少少都有點(diǎn)虛榮心，但萬萬不可過分。過分染有虛榮心的人，往往將名利作為支配自己行動的內(nèi)在動力，總是很在乎別人對自己的評價。一旦得不到別人的肯定，就會認(rèn)為自己失去了所謂的自尊而受不了。于是，很多人為了這個所謂的“自尊”，開始追求一種暫時的、表面的、虛假的效果，甚至弄虛作假，讓虛榮吃了自己的良心，做出一些讓人難以想象的事。

故事征引

我依舊是我

從前有一個婦人，在跟別人的一次閑聊中，得知自己是私生子，因此覺得在別人面前失盡了臉面，再加上因?yàn)榇耸拢車娜藢λ钢更c(diǎn)點(diǎn)，心中煩惱不已、痛苦不堪。于是她選擇了離開，獨(dú)自去了一個陌生的地方，以為只有這樣，自己才會好過很多。可是沒想到的是，無論她走到哪里，卻總覺得甩不掉這種煩惱的影子。

終于有一天，這個婦人忍受不了了，便想投水自盡，一死了之。可是，婦人剛剛躍身跳入河中，就被一個有心人救了出來。好心人詢問她輕生的原因時，她便將自己的一切一五一十地都告訴了有心人。有心人聽完婦人的不幸遭遇后，便勸她進(jìn)入佛門，尋求解脫。

有心人終于說服了這位婦人。于是，這位婦人便前去拜訪一位禪師，并對他敘述了自己的不幸。禪師聽完婦人的敘述之后，沒有其他什么表示，只是讓她靜默打坐。

就這樣婦人連續(xù)打坐了三天，非但沒有去除心中的煩惱，反倒讓自己的羞恥之心更加強(qiáng)烈了。這位婦人氣不過，便跑到禪師面前，想將他臭罵一頓。

“你是想罵我，是嗎？只要你稍坐一刻，你就不會有這樣的念頭了。”面對禪師的未卜先知，真是讓婦人既吃驚又心生敬意，心中的怒火也慢慢消去了。于是她又依照禪師的教示，繼續(xù)打坐。

又不知道過了多長時間，禪師才輕聲問道：“在你還沒有成為一個私生子之前，你是誰？”

婦人聽了禪師的這句話，腦子里的某根弦仿佛被撥動了一下，頓時恍然大悟，她用雙手捂住臉，隨后號啕大哭起來：“我就是我啊，我就是我啊！”

虛榮之心要不得

有一天，森林女神通知所有的鳥兒，要它們第二天在門口集合。它準(zhǔn)備在它們中選出一只最漂亮的鳥兒，并讓它做鳥王。這下森林里熱鬧起來了，鳥兒們都不甘示弱，嘰嘰喳喳地在夸耀著自己的美麗。

在眾鳥當(dāng)中，只有烏鴉默不作聲，悄悄地躲在一旁，因?yàn)樗谴蠹夜J(rèn)的最丑的鳥兒，一身烏黑，羽毛也不鮮艷。可是，烏鴉的虛榮心卻又特別強(qiáng)，它禁不住鳥王寶座的誘惑，它想盡一切辦法爭取做最漂亮的鳥兒。

烏鴉想啊想，終于想出有辦法了。它向每個鳥兒都要了一根羽毛，鳥兒們也不知道它想干什么，紛紛給了它。烏鴉回到窩里，偷偷地把這些色彩繽紛的羽毛都粘在了自己身上。

第二天，所有的鳥兒們都梳洗打扮得漂漂亮亮，聚集在森林女神周圍。

女神為了防止大家鬧意見，就仔仔細(xì)細(xì)地看了一遍，又逐個進(jìn)行了比較。最后，它指著烏鴉說：“大家看，它身上具有所有鳥兒羽毛的顏色，它是你們當(dāng)中最漂亮的鳥兒，從現(xiàn)在起，它就是鳥王了。”鳥兒們看了，也都禁不住贊嘆起來。