百喻經全集《摩尼水竇喻》譯文賞析

摩尼水竇喻

【原文】

昔有一人，與他婦通，交通未竟，夫從外來，即便覺之。住[1]于門外，伺其出時，便欲殺害。婦語人言：“我夫已覺，更無出處，唯有摩尼[2]，可以得出。”胡以水竇[3]，名為“摩尼”，欲令其人從水竇出。其人錯解，謂摩尼珠，所在求覓，而不知處。即作是言：“不見摩尼珠，我終不去。”須臾之間，為其所殺。

凡夫之人，亦復如是。有人語言：“生死之中，無常、苦空、無我，離斷、常二邊，處于中道，于此中過，可得解脫。”凡夫錯解，便求世界有邊、無邊，及以眾生有我、無我，竟不能觀中道之理。忽然命終，為于無常之所殺害，墮三惡道。如彼愚人，推求摩尼，為他所害。

【注釋】

[1] 住：守候。

[2] 摩尼：摩尼為寶珠的名稱，單用“摩尼”，為印度語中水溝之意。

[3] 水竇：即水洞。

【譯文】

從前有一個人，與別人的妻子私通。正在幽會的時候，丈夫從外面回來，察覺到兩人的奸情，便悄悄地躲在門外，想等他出來時殺了他。婦人對他的情夫說：“我丈夫已察覺了，現在你沒有出路了，只有從摩尼才可以出去。”胡人把水洞叫做“摩尼”，婦人是想讓她的情夫從水洞中鉆出去。奸夫錯解其意，以為讓他找到摩尼珠幫助他逃走，于是就到處尋覓，卻毫無蹤影。于是他就說：“找不到摩尼珠，我終究也不能離開啊。”不一會兒，妻子的丈夫便沖了進來，將其殺掉了。

凡夫之人也是這樣。有人說：“在生死輪回之際，充滿了無常、苦難、虛無等，只有遠離斷見和常見兩種片面的認識，堅持中和之道，不偏不倚，才可以得到解脫，不受生死的纏縛。”然而，世人卻不能理解其含義，便探求世界到底有無邊界，以及眾生有我還是無我，最終也不能領悟中和之道。等到生命突然終結了，遭到無常的殺害，便墮于三惡道中。就像那個愚人，只想找到摩尼珠，卻不知道從水洞逃出，終被他人殺掉一樣。

【評析】

生活中，因為誤解而導致的悲劇很多，奸夫之死就是個突出的例子。故事中的這個女人，為什么只想到摩尼是下水道，而不代表別的什么；奸夫更是愚不可及，一口認定摩尼就是佛珠，就是這一念之差，他搭上了自己的性命。也許有很多人對誤解不以為然，殊不知彼此間的誤解，會加深彼此間的怨恨，甚至會因為這些誤解而丟掉性命。所以當別人對我們產生誤會時，我們要及時采取措施進行化解，以避免因為誤解而釀成大家都不愿意看到的悲劇。

故事征引

用理解來感化怨恨

有一個年輕人，整日悶悶不樂的樣子，他自己也很想跟別人一樣每天開開心心的，可總是做不到，于是他就去找禪師開示。

年輕人找到禪師后，就對他說：“在我小的時候，我父親就經常打我，有時我真想離家出走，再也不回來，可是又沒有那么大的勇氣和膽量。”

禪師問他：“那現在還有人打你嗎？你還有什么不順心的事嗎？”

年輕人說：“現在沒有人打我，也沒有什么不順心的事，只是我總覺得自己活得挺窩囊的。”

禪師問道：“你所說的窩囊指的是什么呢？”

年輕人說：“比如在單位，每次開會的時候，領導說什么，我都不敢發表自己的意見。為此，他們都說我是個沒主見的人。最可氣的是，連我老婆都瞧不起我。”

禪師說：“那你的意思是說，你的領導不會找你的麻煩，因為你很聽話？”

年輕人說道：“是的，可能是我父親在我小的時候已經把我打服了，所以我不敢再有自己的想法和意見了吧？”

禪師說：“那么，如果當年你父親沒有打服你，而你現在總和你領導對著干，又會是個什么結果呢？”

年輕人想了想，說道：“可能會失去現在的工作吧。”

禪師說道：“你父親無論怎么打你，也不會不養活你。可是如果你的領導‘打’你，那就是真不養活你了，我說的對吧？”

年輕人聽了，若有所思地說道：“沒錯，父親就是再生氣也不會拋下我不管。”

禪師說道：“所以說，當年你父親打你，是為了讓你今天能夠順利消除困難和阻礙，讓你不那么輕易就丟掉飯碗。那么，你現在是應該恨他呢，還是應該理解他呢？”年輕人一時竟然沒有答出話來：“這個……”

小誤會釀成大悲劇

從前有一個女子，出生在貧窮人家，在生活的逼迫下，父母把她送到一戶人家做女仆。她干活很賣力氣，從不貪小便宜，對主人交代的事都認真完成。

有一天，主人交代女仆去炒黃豆。主人家有一頭公羊，非常貪吃，總是趁女仆不注意，就偷吃炒黃豆。而這家主人又是個精明的人，很快就發現炒黃豆的分量不夠，就生氣地斥責這個女仆，從那以后就對她不再信任了。

女仆也是個聰明人，他很快感覺到主人對她態度不如從前了，心中十分懊惱，對貪吃的公羊恨得咬牙切齒。

一天，她找來一根棍子朝公羊身上抽打，打得公羊“咩咩”直叫，她這才覺得稍微消了氣。此后，女仆又不斷地用棍子抽打公羊，公羊天天挨打，于是與女仆的積怨也一天天加深。終于有一天，公羊忍受不了抽打，開始反擊，它用羊角來頂撞這個女仆。就這樣，女仆與公羊成了宿敵，矛盾沖突也越來越多。

有一次，女仆正在灶臺取火，這只公羊見她手中沒有拿木棍，便趁機沖上來用羊角頂撞她，這女仆怎么咽得下這口氣？情急之下，就把手中的火把扔到了公羊的身上，公羊毛茸茸的，立即被火把燒成了一團火，公羊被燒得暈頭轉向，到處亂竄，它所經之處，也全被火點燃了。于是，村舍被燒了，山林也被燒了，甚至連山中的數百只獼猴也沒能逃生，被火烤得焦煳。

這件慘事被天帝親眼看見了，他感嘆道：“這就是無休無止的怨恨和爭斗造成的慘景。誰又會想到，一個女仆與一只羊的怨恨，居然會引起整個村子的毀滅和無辜獼猴的喪失呢？”