百喻經全集《獼猴把豆喻》譯文賞析

獼猴把豆喻

【原文】

昔有一獼猴，持一把豆，誤落一豆在地，便舍手中豆，欲覓其一。未得一豆，先所舍者，雞鴨食盡。

凡夫出家，亦復如是。初毀一戒，而不能悔。以不悔故，放逸滋蔓[1]，一切都舍。如彼獼猴，失其一豆，一切都棄。

【注釋】

[1] 放逸滋蔓：放縱自己，讓惡行滋長蔓延。

【譯文】

從前有一只獼猴，手里拿著一把豆，不小心落在地上一顆，便舍下手中的豆子，去找失落的那一顆豆。那一顆豆沒找到，先前舍下的一把豆子卻已經被雞鴨吃光了。

凡夫俗子出家修行也是如此。他們一開始違犯了一條戒律，卻不加以懺悔。因為沒有及時懺悔，于是越來越放縱自己，讓惡行滋長蔓延，最終把所有的戒律都觸犯了。就像那只獼猴，為了尋找丟失的一顆豆子，把所有的豆子都舍棄了。

【評析】

在這則寓言中，獼猴因一顆豆子而放棄了整把豆子。單單從這點來看，這是在提醒人們不要因保全局部而喪失了整體。但是從佛理的角度來看，它是在告誡人們，不要因為犯了一次錯，就破罐子破摔，一錯再錯，最終只能害了自己。我們每個人都會犯錯誤，有了錯誤不要回避。只要真心悔過，就一定會從中獲得真正的利益及解脫。

故事征引

不可將錯就錯

從前，有一獨生子從小備受父母的疼愛。父母竭盡心力培育他，并且讓他跟隨良師益友學習，一心希望他將來能有一番成就。但是獨生子態度傲慢，沒有恒心毅力，不肯用心學習，最終學業無成。父母只好失望地叫他回家治理家業。

可是獨生子為人鏗貪，行為放縱，變賣家產供自己揮霍，又不肯接受別人的意見。平日里蓬頭垢面，不修邊幅，大家都很厭惡他，沒有人愿意和他說話。面對這些境遇，獨生子不但不知反省檢討，反而埋怨父母，責怪師長、朋友，覺得都是祖先神靈沒有庇佑，才讓自己諸事不順，落到今日的地步。所以，獨生子心想：既然如此，我不如去跟佛陀學道，或許還可以得到一些利益。

于是，獨生子來到精舍，向佛陀頂禮后，說道：“佛陀啊，我知道您的教法寬大，可以包容所有的人，就請允許我做您的弟子吧！”佛陀說：“想要求道，就要力行清凈的行為。你現在仍有種種惡習，如同帶著一身的污垢，若不改過，即使跟隨我修行，也是無益。不如你先回去孝順父母，研習老師所教導的東西，并好好治理家業，讓家里富裕起來。最重要的是要注意自己的言行、儀容，不可不合節度；做任何事都要專心致志，勤勉努力，那么必然會受到大家的稱贊與羨慕，這才是真正的道?！?/p>

獨生子認真地聽完佛陀的教誨，然后歡天喜氣地回去了。從那之后，他不但孝順父母、尊敬師長，誦習經典、勤修家業，并且以戒法來規范自己的行為，凡是不合正道之事他就告誡自己不做。親戚、鄰居看他一下子改變這么多，都非常贊嘆。很快，他的名聲傳遍各地，國人都稱贊他是賢人。

知錯是在拯救自己

從前有一個比丘，因為犯了過錯，被僧眾從寺廟中趕了出來，他既傷心又煩惱，哭哭啼啼地往外走。半路上，他遇到一個鬼，這鬼也是因為犯了戒律被毗沙門天王趕出來的。鬼問比丘：“你為什么一路走一路哭呢？”

比丘回答說：“我違反了做僧人的戒律，被僧人們趕了出來，現在我所有的布施供養都沒有了，遠近的人都知道了我的壞名聲，因此我傷心得直哭?！?/p>

鬼告訴比丘說：“我有辦法消除你的壞名聲，讓你得到更多的供養。你可以站在我的左肩上，我背著你在空中行走，人們只看得見你，看不見我。你要是得到供養，我們就平分?！?/p>

于是鬼便背著比丘，來到比丘先前被趕出來的那個村莊來回行走。村莊里的人看見這比丘在空中行走，都十分吃驚，以為他得道了。村人們互相說：“這些僧人真沒道理，竟將得道的人給趕了出去！”村人們都涌到寺廟里，大聲責備寺里的僧人，又馬上把這個比丘迎進寺里住下。于是這比丘得到很多供養，他照著原先說好的那樣，等到的各種東西，都送給那個鬼一半。

后來有一天，鬼又背著比丘在空中行走，不料正好碰上毗沙門天門手下的屬官。鬼一見到天王手下的官，嚇壞了，扔下比丘拼命逃跑。比丘掉落下地，摔死了。比丘執迷不悟，錯上加錯，最終害了自己。