心堅金石傳

作者： 淮南 【本書體例】

陶輔

陶輔，字廷弼，號夕川老人。鳳陽(今屬安徽)人。生卒年不詳，大約生活在明代前期。曾任應天衛指揮，后致仕歸鄉，著書立說。有文言小說集《桑榆漫志》、《花影集》等傳世。

至元年間，松江府庠生李彥直，小字玉郎，弱冠，有文譽。其學之后圃有高樓焉，眺望頗遠。彥直凡遇三夏，則讀書其中。圃外則妓館環之。絲竹之音，日至于耳。彥直亦習聞不怪。一日，與同儕飲于樓上。一友聞之，笑曰：“所謂但聞其聲，不見其形也。”彥直亦笑曰：“若見其形，并不賞其聲矣。”眾請共賦其事，彥直賦先成。眾方傳玩，忽報學師在門。彥直急取詩懷之。迎學師登樓，因而共飲。彥直復恐諸友饒舌，托以更衣，團其詩，投于墻外。所投處，乃張姥姥之居。姥止一女，名麗蓉，又名翠眉娘。炫其才色，不可一世。旦夕坐一小樓，與李氏樓相錯。麗蓉拾紙展視，知為玉郎手筆，心竊慕焉。遂賡其韻，書于白綾帕上。他日，候彥直在樓，亦投墻外。彥直讀詩，知其意有屬也，踐太湖石望之。彼此相見，款語莫逆。麗蓉因問：“彥卿何以不婚?”彥直曰：“欲得才貌如卿者乃可。”麗蓉曰：“恐君相棄，妾敢自愛乎?”因私誓而別。彥直歸，告諸父母。父以其非類，叱之。復托親知再三，終不許。將一年，而彥直學業頓廢，幾成瘵(zhàì債)疾。麗蓉亦閉門自守。父不得已，遣媒具六禮而聘焉。

婚有期矣，會本路參政阿魯臺任滿赴京。時伯顏為右丞相，獨秉大權。凡滿任者，必獻白金盈萬，否則立黜罷。阿魯臺宦九載，罄橐(tuó駝)未及其半，謀于佐吏。吏曰：“右丞所少者，非財也。若能于各府選才色官妓三二人，加以妝飾獻之，費不過千金，而其喜必倍。”阿魯臺以為然，遂令佐吏假右相之命，咨于各府，得二人，而麗蓉為首。彥直父子奔走上下，謀之萬端，終莫能脫。麗蓉臨發，寄緘謝彥直，以死許之。遂絕飲食。張嫗泣曰：“爾死，必累我。”麗蓉復稍稍食。舟既行，彥直徒步追隨，哀動行人。凡遇停舟之所，終夜號泣，伏寢水次。如是將兩月，而舟抵臨清，彥直跋涉三千余里，足膚俱裂，無復人形。麗蓉于板隙窺見，一痛而絕。張嫗救之，良久方蘇。苦浼舟夫，往謝彥直曰：“妾所以不即死者，母未脫耳；母去，妾即死。郎可歸家，無勞自苦。”彥直聞語，仰天大慟，投身于地，氣遂絕。舟夫憐之，共為坎土，埋于岸側。是夕，麗蓉縊于舟中。阿魯臺大怒曰：“我以珍衣玉食，致汝于極貴之地，而乃戀戀寒儒，誠賤骨也。”乃命舟夫裸其尸而焚之，尸盡，惟心不灰。舟夫以足踐之，忽出一小物如人形，大如手指，凈以水，其色如金，其堅如玉，衣冠眉發，纖悉皆具，宛然一李彥直也，但不能言動耳。舟夫持報阿魯臺，臺驚曰：“異哉!精誠所結，一至此乎!”嘆玩不已。眾請并驗彥直若何，亦發彥直尸焚之，而心中小物與前物相等，其像則張麗蓉也。阿魯臺大喜曰：“吾雖不能生致麗蓉，然此二物，實希世之寶。”遂囊以異錦，函以香木，題曰：“心堅金石之寶。”于是，厚給張嫗，聽為治喪以歸。

阿魯臺至京，捧函呈于右相，備述其由。右相喜甚。啟視，無復前形，惟敗血二具，臭穢不可近。右相大怒，下阿魯臺于法吏，治其奪人妻之罪。獄成，報曰：“男女之私情，堅志確而始終不諧，所以一念不化，感形如此。既得于一處，情遂氣伸，復還其故，理或有之矣。”右相怒不解，阿魯臺竟坐死。

(選自《情史類略》)

元朝至元年間，松江府生員李彥直，小名玉郎，二十歲時，文章享有盛名。李彥直就學的后院有一座高樓，可以登高眺望。炎熱的夏天，李彥直就在樓上讀書。后院的四周妓館很多。絲竹之聲，每天在耳邊回響。李彥直經常聽也就習以為常。一天，與朋友在樓上喝酒。一朋友聽到傳來的樂聲，笑著說：“真是所謂只聞其聲，不見其人啊。”李彥直也笑著說：“若是見到了人，就不一定喜歡她的聲音了。”大家說就這件事各寫一首詩，李彥直先寫成。大家互相傳著看，忽然有人報說老師到了門外。李彥直急忙索回詩藏在懷里。出門迎接老師上樓，一起飲酒。李彥直恐怕朋友多嘴，以換衣服作借口，將詩稿握成紙團，扔到墻外。扔詩的地方，正是張姥姥的住處。張姥姥就一個女兒，名叫麗蓉，又名翠眉娘。麗蓉的才貌堪稱絕代佳人。早晚坐在小樓上，與李彥直的樓正好相對。麗蓉拾起紙團展開一看，知道是李彥直的手筆，心里非常愛慕。隨即依原韻賦詩一首，寫在白綢手帕上。有一天，等李彥直在樓上，也將詩扔到墻外。李彥直讀詩，知道麗蓉對他有意，便登上一塊太湖石看麗蓉，兩人相見，話很投機。麗蓉問彥直：“你怎么不結婚?”彥直說：“我想娶一個才貌象你這樣的姑娘才行。”麗蓉說：“只怕你嫌棄，我哪敢不傾心相愛呢?”兩人山盟海誓后分別。彥直回家后，將此事告訴父母。父親以麗蓉不是良家女子為由斥責兒子。最后彥直再三托親戚們為他求情，父親仍不同意。過了一年，彥直的學業荒廢了，身染重病，麗蓉也閉門潔身自守，父親不得已只好請了媒人，帶著聘禮，去麗蓉家求婚。

婚期快到了，恰逢本路參政阿魯臺任滿赴京。當時伯顏為右丞相，獨攬大權。凡任職期滿的官員，必須獻上白銀萬兩，否則立即免職。阿魯臺任職九年，把所有的錢都算上還不到一半，他找屬吏商量。屬吏說：“右丞相所缺少的，不是金錢。如果你能從各地選出三兩個才貌俱佳的官妓，好好妝扮一下送給他，花一千兩銀子，右丞相肯定倍加喜歡。”阿魯臺認為這話有道理，讓屬吏假借奉右丞相之命，同各地官府商量，共得到美女二人，麗蓉是最滿意的一個。李彥直父子聽說此事后，上下活動，到處求人想辦法，還是不能使麗蓉逃脫。麗蓉臨出發時，寄信給彥直，發誓以死許身。隨即就絕食了。張老太哭著說：“你死了，必然會牽連我。”麗蓉聽說后就吃了一點食物。船開了，彥直一直步行跟著，他的痛苦悲哀，使所有的人都感動。凡遇到船停下休息之地，彥直整夜都在旁邊哭泣，累了伏在水邊休息一會。這樣將近兩個月，船到了臨清，彥直步行三千余里，腳、皮膚都裂開了，不象人樣。麗蓉從船縫里看見后，悲痛暈倒。張老太急忙搶救，很長時間才蘇醒，她苦苦地求船夫去告訴彥直說：“我所以沒立即死，是因為母親還沒脫身；母親走后，我立即就死。你可以回去，何必自找苦吃呢?”彥直聽后，仰天痛哭，一頭裁到地上死了。船夫可憐他，在岸邊挖一個坑將他埋葬了。這天夜里，麗蓉在船上也自縊身亡。阿魯臺憤怒地說：“我用好飯好衣，送你到極貴的地方去享福，而你卻戀戀不舍窮困書生，真是一個賤骨頭。”就命令船夫將她身上的衣服扒掉后焚燒。尸體焚燒后，只有心臟沒有成灰，船夫用腳去踩，忽然跳出一個小人，大如手指，用水洗凈，顏色金黃，堅硬如玉，衣帽五官全都具備，活象一個李彥直。只是不能說話行動。船夫拿著報告了阿魯臺，阿魯臺大吃一驚地說：“怪事!精誠所結，到了這種地步”。他拿來左看右看，嘆息不已。大家請求驗看李彥直的尸體，就挖出尸體焚燒，心中也有一個小人與先前的一樣大小，像貌就是張麗蓉。阿魯臺非常高興地說：“我雖然不能將麗蓉活著送去，然而有這兩個物件，也是稀世之寶。”趕緊裝進絲綢袋內，放進香木匣子里，題名“心堅金石之寶。”于是，拿錢賞賜了張老太，叫她辦完喪事后回家。

阿魯臺回京城后，捧上匣子呈送右丞相，說了他得到‘心堅金石之寶’的緣由。右丞相心中甚喜。打開來一看，根本不是原來的樣子，而變成了兩堆血水，臭不可近。右丞相大怒，免去阿魯臺的職務，把他交給法吏審理，懲治他搶奪別人妻子的罪行。審理結束，判決書上說：“男女之間的愛情，兩情投合而始終不能成為夫妻，其意念(心)不會泯沒，感動天地，心化成形。既然最后又合到一處，感情如愿，冤氣已伸，又回復為原來的狀態。從道理上說，當有這樣的事。”右丞相的怒氣還是不解，阿魯臺最終死在了獄中。

這是一篇凄慘動人的故事。

小說的文字不多，題材也不新鮮(寫才子佳人的愛情)，但是，作者用了新鮮的表現手法，把李彥直和張麗蓉寫得楚楚有致。

作者不寫自主婚姻與封建包辦婚姻的矛盾，只是抓住人物珍重感情的一面，極力表現他們真摯的愛情，事實上要比寫矛盾的作品難寫。如果作者對所寫的人物沒有深切的理解，沒有豐富的想象，往往會寫得內容貧乏，沒有感人的力量。正因為如此，研究《心堅金石傳》，才有積極的意義。

故事一波未平，一波又起。李彥直與張麗蓉的婚事先是遭到父親的反對，因李彥直與張麗蓉堅愛不渝，致使父親同意了這樁婚事，不料，阿魯臺為了取媚上司，選中張麗蓉，將張獻給右丞相。作者寫他們純真的愛情，只寫在惡勢力面前的生死不渝。即使二人為愛情死后，又各從心中出一小人，其色如金，其堅如玉，各呈對方的相貌。真是“心心印之，心心不異”。阿魯臺將這“心堅金石之寶”獻給了右丞相，不料只見“敗血二具”，“右相大怒，下阿魯臺于法吏，治其奪人妻之罪”。

作者成功地塑造了兩個年輕情侶的光輝形象。雖然不能說其藝術性很高，但在錯綜的情節中，層次分明，描寫了環境，表現了氣氛，也勾勒出眾多的、各式各樣的人物形象——這都是值得稱道的。