《漂亮朋友》

基·德·莫泊桑（法國）

基·德·莫泊桑（1850—1893），19世紀下半葉法國杰出的批判現實主義作家，因在短篇小說創作方面取得了突出的成就，被稱為“世界短篇小說巨匠”。他出生于諾曼底一個破落貴族家庭，母親、舅舅都有很深的文學修養，在家庭熏陶之下，莫泊桑自幼便喜愛文學。他在巴黎期間得到了福樓拜的指點，并結識了左拉、都德、龔古爾、屠格涅夫等著名作家，成長為一名優秀的小說家。代表作有《羊脂球》、《米龍老爹》、《兩個朋友》、《蠻子大媽》、《項鏈》、《我的叔叔于勒》、《一生》和《漂亮朋友》等。

《漂亮朋友》（1885，又譯《俊友》）是莫泊桑最有代表性的長篇小說，小說敘述了退職的下級軍官杜洛阿在巴黎發跡的經過。杜洛阿在報館就業，他依憑自己的風流英俊，采用種種卑鄙無恥的手段，施展陰謀詭計，向那些對自己前程有利的上流社會女子頻頻發起攻勢，平步青云，當上了報館的總編輯。這部小說中描寫的政界、金融界、新聞界人物都與杜洛阿一樣是些貪婪無恥、淫樂奸詐、陰險殘忍的惡棍、騙子。通過對他們的刻畫，小說揭露了資產階級政界、金融界和新聞界沆瀣一氣的骯臟內幕以及上流社會墮落腐敗的事實。整個小說的構思布局很巧，通過杜洛阿不斷勾引女人來安排故事情節。他的每一次升遷都是靠征服一個上流社會女子來實現的，數次勾引構成了小說的層次結構和他飛黃騰達的階梯。

一個悶熱的夏夜，從非洲服役歸來的上士杜洛阿在巴黎街頭閑逛。他高高的身材不胖不瘦，略顯火紅的天然栗色卷發從頂門中央向兩側平分，嘴唇上卷起一撮泡沫般的髭須和一雙透著很小瞳孔的淺藍色眼睛，就像民間小說里一個不安分的家伙。口袋是空的而血液是沸騰的，有時遇到那些在街角兒閑蕩的女人對他低聲說起：“到我家里去吧，漂亮小伙子？”他渾身就像著了火，但是沒有錢，他不敢跟她們走。現在，他口袋里所剩的錢僅夠吃兩頓晚飯，而他還得靠它熬兩天。他盯著那些衣袋塞滿錢的人，心中涌起一陣暴怒，他低聲咒罵著：“臟豬！”然后無比高傲搖搖擺擺地走過去。

在歌劇院廣場的拐角處，杜洛阿與騎兵團的同伴管斯林不期而遇。他已經結婚并且做了新聞記者，在《法蘭西生活》日報主編政治新聞。杜洛阿向他訴說了自己的窘況：當年高中未畢業，便去從軍，指望做將軍，后來厭倦了軍旅生活，便到巴黎發財，結果只做了一個小科員。管斯林鼓勵杜洛阿試試新聞業，并邀請他明晚赴宴。杜洛阿用從管斯林那里借來的一個路易找了個妓女，用另一個路易租了套赴宴的禮服。平生第一次穿上燕尾服，杜洛阿感到很不自在，忐忑不安地走進管斯林的家。當他突然從落地穿衣鏡望見自己的時候，驚詫不已，鏡子里的自己簡直就是一個儀表堂堂，相貌出眾的上流人物。于是他面對鏡子像演員練習表情一樣練習自己的微笑和眼神，自信他的儀表一定會使他成功。酒宴之際，他用相當夸張的手法，大談軍隊里的奇聞軼事、阿拉伯的風俗特點和戰場的冒險經歷。所有婦女都抬頭望著他，對他充滿好感。管斯林趁機向報館總經理瓦勒兌爾推薦杜洛阿，讓他采訪機密政治消息。報館老板發現他確有一種獨到的聰明，準備讓他試試，但要他先寫一組關于阿爾及利亞的雜感。杜洛阿回到家里便提筆寫作，可是除了《一個非洲獵人的回憶》的標題外，竟連一個字也寫不出來。第二天上午，他去向管斯林太太求救。聰明俏皮的管斯林太太問了他在阿爾及利亞的一些經歷后，就編造出了一連串離奇的情節，由她口授，杜洛阿筆錄，很快炮制出了一篇雜感。那一夜，杜洛阿沒睡好，那種急于看見自己文稿登報的欲望使得他興奮異常。第二天他一大早就起床，到報亭去買報。當他看到報上自己醒目的姓名時，他興奮地差點跳起來。成功了！多么快樂！他辭去了科員差事，給自己印了百十張編輯頭銜的名片。他指望管斯林太太再次幫他寫稿，但遭到管斯林的拒絕，無奈之下只好自己獨立完成了一篇文章決濫竽充數。他領到了當月的薪金、稿費，湊成了340法郎。他從來沒有一次拿過這樣一筆數目的錢，盡管錢不多，然而在他看來已經是富足得相當可觀了。

杜洛阿成了一名記者，開始四處采訪。他對各家戲院的內幕和一些政治內幕非常熟悉，和閣員、將軍、警察、王公、妓女甚至冒險家都有往來。他消息靈通，生性狡詐，手腕圓滑，思路敏捷，頭腦清晰，對于真正有價值的新聞有著高度的敏感，很快便憑借著自己的出色工作在報社站穩了腳跟。

兩個月的時間過去了，杜洛阿所希望的那種成功還遠遠沒有實現。他不甘心總是居于人后，情急之下便去拜訪上流社會的貴婦人馬萊勒太太，使她成了自己的情婦。他們租下一間房子，經常秘密幽會。

因為有病在身的管斯林總是支使自己外出做苦差事，杜洛阿非常不滿，想給管斯林戴綠帽子，便去找管斯林太太表達愛慕之意。狡猾的管斯林太太拒絕做他的情婦，但由于受不了杜洛阿的甜言蜜語，便給他出主意，讓他去討好報社老板的太太。

杜洛阿猛然醒悟，便對老板瓦勒兌爾的太太不斷地獻殷勤，終于獲得一張邀請他赴宴的請帖。杜洛阿初戰告捷，喜不自勝，利用這次機會獲得了瓦勒兌爾太太對他的好感。他在報社的地位日漸鞏固，并最終獲得了政治主編的職務。一次，他為了維護報社的名譽，硬充好漢與他人進行決斗，因此，成了眾人心目中的“英雄”，地位很快便升到報社記者的前幾位。

管斯林終因肺病喪命，杜洛阿為了鞏固自己在巴黎的社交地位，想尋找一個合作的女伴，在陪伴管斯林太太瑪德來因守靈時，表明了想娶她為妻的愿望。瑪德來因曾與丈夫簽訂協議，婚后有自主權，遂答應了杜洛阿的求婚，第二年他們便結了婚。這樣，杜洛阿終于獲得了自己夢寐以求的貴族姓氏。

不久之后，根據眾議員拉洛史提供的線索，杜洛阿夫婦寫了一篇文章，對現任內閣進行了猛烈的批評，引起了眾議院的騷動，杜洛阿再次得到升遷。報社的同事開始用管斯林的名字稱呼他，杜洛阿非常生氣，并遷怒于妻子。在他看來，對于雄心和財產所抱的利己主義畢竟比對異性和愛情所抱的利己主義更加有價值。

瓦勒兌爾太太邀請杜洛阿看武術比賽，面對她若有若無的暗示，杜洛阿當然不會不明白，他向老板娘發起了猛烈的進攻，并順利地使她做了自己的情婦。

杜洛阿夫婦緊接著抓住時機，在摩洛哥事件上大做文章，迫使內閣改組。等到拉洛史當上外交部長后，杜洛阿又不失時機的在報紙上對新內閣大加贊揚。漸漸地，日報成了新內閣的代言人，而瑪德來因的客廳也成了上流社會的活動中心。

一個經常來瑪德來因家做客的伯爵在去世后，把一百萬金法郎的遺產贈給了瑪德來因。杜洛阿猜測到妻子與伯爵的關系不正常，便表示，只要妻子同意把這筆錢分給他一半，他便可以做到不聞不問。這樣，他憑空賺到了五十萬金法郎。

拉洛史和報社老板沒有把法國占領摩洛哥的計劃透露給杜洛阿，而是秘密經營著摩洛哥的銅礦買賣和土地買賣。當法國最終征服了摩洛哥后，拉洛史大發了一筆橫財，而報社老板也賺到了五千法郎。杜洛阿被蒙在鼓里，沒有撈到一點好處，因此對拉洛史和報社老板恨之入骨。

杜洛阿對馬萊勒太太的戀情越發濃烈，而對瓦勒兌爾太太則日漸疏遠，為了使她離開自己，他對她苦苦相逼。

報社老板成了萬能的資本家，杜洛阿在參加報社老板在新宅舉行的油畫展覽時，人們稱贊杜洛阿和老板的小女兒、洋娃娃般美麗的西茶茵是漂亮的一對。他后悔當初沒有娶她，他忽然意識到自己暴發致富的門徑就是與西茶茵做夫妻，可是他的妻子成了他的絆腳石。他看見瑪德來因和拉洛史挽著胳膊的親熱樣子，心里充滿了妒恨，暗中發誓要用小小的西茶茵做賭注，贏得一個輝煌的好局面。他表面敷衍著馬萊勒太太和老板娘，暗中加緊追求情婦的小女兒。他略施手腕，探出了少女對他的愛慕，于是央求她不要答應任何求婚者，略微等待他一下。經過多日的監視跟蹤，杜洛阿終于找到了機會叫來了警察，當場捉住了通奸的瑪德來因和拉洛史。

杜洛阿離了婚，他引誘西茶茵一道私奔，迫使老板應允了婚事。兩個月后，他榮任報社總編輯。在一個晴朗的秋日，杜洛阿和西茶茵在教堂舉行了盛大的婚禮，既是母親又是情婦的老板娘面對此景不禁暗暗悲泣。杜洛阿望著參觀典禮的群眾，仿佛自己已經是世界的主人和統治者，確信自己不用多久就會跳到眾議院里去。他的思想蔓延開來，眼前浮現出他心愛的情婦馬萊勒太太的影子：她正對著鏡子整理鬢角邊那些在起床后散亂的淺色卷發。