后漢書《范式傳》譯文賞析
范式傳
【題解】
本篇節(jié)選自《獨行列傳》。本傳通過范式千里赴約、墳地送友、護送他人靈柩等幾個感人的細節(jié)，刻畫了一個重情義、守信用、超凡脫俗的獨行者的形象，表達了人們對真摯友情和崇高氣節(jié)的向往與追求，反映了東漢時期的社會風尚。
【原文】
范式字巨卿，山陽金鄉(xiāng)人也，一名汜。少游太學，為諸生[1]，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當還，將過拜尊親，見孺子[2]焉。”乃共剋期日[3]。后期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。母曰：“二年之別，千里結言，爾何相信之審邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當為爾醖酒[4]?！敝疗淙?，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。
式仕為郡功曹。后元伯寢疾篤，同郡郅君章、殷子征晨夜省視之。元伯臨盡，嘆曰：“恨不見吾死友！”子征曰：“吾與君章盡心于子，是非死友，復欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山陽范巨卿，所謂死友也?！睂ざ?。式忽夢見元伯玄冕垂纓屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉。子未我忘，豈能相及？”式怳然[5]覺寤，悲嘆泣下，具告太守，請往奔喪。太守雖心不信而重違其情，許之。
【注釋】
[1]諸生：即眾儒生。
[2]孺子：幼兒，兒童。
[3]剋（kè）：嚴格限定，多用于時日。
[4]醖（yùn）酒：釀酒。
[5]怳（huǎng）然：失意、惆悵的樣子。
【譯文】
范式，字巨卿，山陽郡金鄉(xiāng)縣（今山東金鄉(xiāng)）人，別名汜。范式年輕的時候在太學游學，成為儒生，和汝南郡人張劭是好朋友。張劭，字元伯。后來兩人一起告假回鄉(xiāng)，范式對元伯說：“兩年后我要回京城，我會去拜見您的父母，看看您的孩子?！比缓缶凸餐s定了日期。后來約定的日期快到了，元伯把事情全都告訴了母親，讓她布置好酒食恭候范式。母親說：“都分別兩年了，千里之外約定的事情，你怎么就這么信他呢？”元伯回答說：“巨卿是講信用的人，一定不會違背諾言?！蹦赣H說：“如果真是這樣，就該為你們釀酒。”到了那天，巨卿果然來了，二人升堂互拜對飲，喝得十分暢快后才相互告別。
范式當了郡里的功曹。后來元伯得了重病，臥床不起，同郡的郅君章、殷子征早晚盡心照料著他。元伯臨終時長嘆說：“不能看到我的至死不相負的朋友，真是萬分遺憾呀！”子征說：“我和君章對您如此盡心，還不能算是至死不相負的朋友，你還要找誰？”元伯說：“像您二位這樣，是我活著時的好友。山陽郡的范巨卿，才是我的至死不相負的朋友。”不久就死了。一天，范式突然夢見張劭戴著黑色帽子，帽上垂著纓帶，急匆匆地走來，叫他說：“巨卿，我在某一天死了，要在某一時下葬，永歸黃泉。您如果還沒忘了我，能不能再見我一面？”范式惆悵地驚醒，悲傷長嘆，大哭一場。他把事情全部向太守做了報告，請求讓他前去奔喪。太守雖然心里并不相信，但不忍心違抗他的深情，就允許了這件事。
【原文】
式便服朋友之服，投[6]其葬日，馳往赴之。式未及到，而喪已發(fā)引，既至壙[7]，將窆[8]，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯，豈有望邪？”遂停柩移時，乃見有素車白馬，號哭而來。其母望之曰：“是必范巨卿也?！本耷浼戎?，叩喪言曰：“行矣元伯！死生路異，永從此辭?！睍嵴咔?，咸為揮涕。式因執(zhí)紼[9]而引柩，于是乃前。式遂留止冢次，為修墳樹，然后乃去。
后到京師，受業(yè)太學。時諸生長沙陳平子亦同在學，與式未相見，而平子被病將亡，謂其妻曰：“吾聞山陽范巨卿，烈士也，可以托死。吾歿后，但以尸埋巨卿戶前?！蹦肆阉貫闀?，以遺巨卿。既終，妻從其言。時式出行適還，省書見瘞[10]，愴然感之，向墳揖哭，以為死友。乃營護平子妻兒，身自送喪于臨湘。未至四五里，乃委素書于柩上，哭別而去。其兄弟聞之，尋求不復見。長沙上計掾史到京師，上書表式行狀，三府并辟，不應。式后遷廬江太守，有威名，卒于官。
【注釋】
[6]投：到，待。
[7]壙：墓穴。
[8]窆（biǎn）：將棺木葬入墓穴。
[9]紼（fú）：通“綍”，下葬時引柩入穴的繩索。
[10]瘞（yì）：墳墓。
【譯文】
范式于是就穿上為朋友吊喪的服裝，到下葬的那天，坐著快馬奔赴那里。范式還未趕到時，靈柩就已經(jīng)出發(fā)了，到了墓地，要下葬了，但靈柩卻不肯進入墓穴。元伯的母親撫摸著靈柩說：“元伯，難道你還有什么未了的心愿嗎？”于是就停下靈柩等了一段時間，就看到有輛白馬拉的素車，遠遠號哭而來。元伯的母親看著那車，就說：“一定是范巨卿來了?！本耷湟坏?，就叩拜靈柩說：“元伯，您可以走了。生死異路，從此就永別了?！眳⒓釉岫Y的一千多人，全都感動得流下眼淚。范式就拉著引棺的繩索牽引靈柩，靈柩這才緩緩向前。然后，他又留在墳地，為元伯修墳種樹，才離開那里。
后來，范式又回到了京城，到太學去求學。當時長沙的一個儒生叫陳平子的也在一起求學，但和范式從來沒有見過面，平子染病快要死去，對他的妻子說：“我聽說山陽郡的范巨卿，是節(jié)烈的賢士，可以死相托。我死后，把尸體淺埋在巨卿的門前?！比缓缶退合聣K白布寫了一封信，留給范式。他死后，妻子就遵照他的遺言去做。當時范式正好出行剛剛回來，讀了信看見了墳墓，感傷不已，哭著向墳墓作揖，把他當做自己的死友。然后就護送照料平子的妻兒，親自把靈柩護送回臨湘。在離目的地四五里的地方，他就把白布寫的信放在靈柩上，哭著告別離開了。平子兄弟得知這件事，馬上就去找他，但再也找不到。長沙的上計掾史到京城辦事時，上書表彰范式的事跡，三府都要征辟他，他都沒有應召。范式后來升遷至廬江太守，享有威名，死于任上。
