后漢書《梁鴻傳》譯文賞析
梁鴻傳
【題解】
本篇節(jié)選自《逸民列傳》。梁鴻和嚴(yán)光都是藐視富貴、不慕名利的隱士。梁鴻的個(gè)性中最為顯著的特點(diǎn)便是誠(chéng)心和高潔。他不趨勢(shì)利，娶與自己志同道合的孟氏丑女為妻，為后世所稱道。他的《五噫歌》，譏諷豪強(qiáng)貴族奢華的生活，感嘆百姓的生活艱辛，極其難能可貴。
【原文】
梁鴻字伯鸞，扶風(fēng)平陵人也。父讓，王莽時(shí)為城門校尉，寓于北地而卒。鴻時(shí)尚幼，以遭亂世，因卷席而葬。后受業(yè)太學(xué)，家貧而尚節(jié)介[1]，博覽無(wú)不通，而不為章句。學(xué)畢，乃牧豕于上林苑中。曾誤遺火延及它舍，鴻乃尋訪燒者，問(wèn)所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：“無(wú)它財(cái)，愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤，不懈朝夕。鄰家耆老見(jiàn)鴻非恒人[2]，乃共責(zé)讓主人而稱鴻長(zhǎng)者，于是始敬異焉，悉還其豕。鴻不受而去歸鄉(xiāng)里。
勢(shì)家慕其高節(jié)，多欲女之，鴻并絕不娶。同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對(duì)不嫁，至年三十。父母問(wèn)其故，女曰：“欲得賢如梁伯鸞者。”鴻聞而聘之。女求作布衣、麻屨，織作筐、緝績(jī)之具。及嫁，始以裝飾[3]入門。七日而鴻不答。妻乃跪床下請(qǐng)?jiān)唬骸案`聞夫子高義，簡(jiǎn)斥數(shù)婦，妾亦偃蹇[4]數(shù)夫矣。今而見(jiàn)擇，敢不請(qǐng)罪。”鴻曰：“吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾。今乃衣綺縞，傅粉墨，豈鴻所愿哉？”妻曰：“以觀夫子之志耳。妾自有隱居之服。”乃更為椎髻布衣，操作而前。鴻大喜曰：“此真梁鴻妻也，能奉我矣！”字之曰德曜，名孟光。
居有頃，妻曰：“常聞夫子欲隱居避患，今何為默默？無(wú)乃欲低頭就之[5]乎？”鴻曰：“諾。”乃共入霸陵山中，以耕織為業(yè)，詠《詩(shī)》、《書》，彈琴以自?shī)省?/p>
遂至吳，依大家皋伯通，居廡下，為人賃舂[6]。每歸，妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉。伯通察而異之，曰：“彼傭能使其妻敬之如此，非凡人也。”乃方舍之于家。鴻潛閉著書十余篇。疾且困，告主人曰：“昔延陵季子[7]葬子于嬴博[8]之間，不歸鄉(xiāng)里，慎勿令我子持喪歸去。”及卒，伯通等為求葬地于要離冢傍。咸曰：“要離烈士，而伯鸞清高，可令相近。”葬畢，妻子歸扶風(fēng)。
【注釋】
[1]節(jié)介：節(jié)操。
[2]耆老：老人。恒人：尋常人。
[3]裝飾：化妝打扮。
[4]偃蹇：盛氣凌人地拒絕。
[5]就之：向世俗和命運(yùn)屈服。
[6]賃舂：舂米出賣。
[7]延陵季子：春秋時(shí)吳王壽夢(mèng)第四子，名季札，以賢能稱。
[8]嬴博：嬴與博，春秋時(shí)齊國(guó)二邑名。吳季札葬子于其間。
【譯文】
梁鴻，字伯鸞，扶風(fēng)平陵縣（今陜西西安市郊）人。父親梁讓，在王莽時(shí)候做城門校尉，居住在北地，后來(lái)死在那里。梁鴻那時(shí)年紀(jì)還小，因?yàn)橛錾蟻y世，就用席子卷著把父親埋了。之后在太學(xué)讀書，家境貧寒卻崇尚獨(dú)特的節(jié)操，飽讀群書，沒(méi)有不通曉的東西，卻不著述。完成了學(xué)業(yè)，就在上林苑放豬。曾經(jīng)因不慎失火，波及別的房屋，梁鴻就尋找到受災(zāi)的人家，問(wèn)他損失了多少，把豬全部拿來(lái)做了賠償。那家主人還認(rèn)為是太少。梁鴻說(shuō)：“我沒(méi)有別的財(cái)產(chǎn)，愿意用自己的身體做工來(lái)抵。”那家主人答應(yīng)了，梁鴻就給他們做雜務(wù)，從早到晚從不懈怠。那家鄰居的老人們看出梁鴻不是平常人，就責(zé)怪那家主人，并稱贊梁鴻忠厚老實(shí)。從此那主人才敬佩梁鴻，覺(jué)得他很特別，把豬全部還給梁鴻。梁鴻不接受，毅然離開(kāi)返回自己家鄉(xiāng)。
當(dāng)?shù)赜袆?shì)力的人家羨慕梁鴻的高尚節(jié)操，想要把自己家的女兒嫁給他，梁鴻都謝絕不娶。同縣姓孟人家有個(gè)女兒，身材肥胖丑陋，皮膚黝黑，力氣很大，能舉起石臼，年齡都到三十歲了，還不想匹配婚嫁。父母問(wèn)她什么原因，那女子說(shuō)：“要嫁像梁伯鸞那樣賢能的人。”梁鴻聽(tīng)了就下禮聘了她。女子請(qǐng)求制作粗布衣服、草鞋、紡織用的筐、搓繩子的工具。等到出嫁，才梳妝打扮進(jìn)了門。過(guò)門七天梁鴻都不搭理她，妻子跪在床下請(qǐng)求說(shuō)：“我私下聽(tīng)說(shuō)您有高尚的節(jié)義，挑選斥退了幾個(gè)女子，我選擇夫婿，也高傲地對(duì)待過(guò)幾個(gè)男子。現(xiàn)在我被您舍棄，哪敢不向您請(qǐng)罪。”梁鴻說(shuō)：“我要的是穿粗布衣服，可以同我一起到深山隱居的人罷了。你現(xiàn)在居然穿著綺麗的絹綢衣服，涂脂抹粉，這哪里是我的意愿呢？”妻子說(shuō)：“我只是看看你的志向。我自有隱居的服裝。”重新把頭發(fā)梳成錐形的髻，穿上粗布衣服，做著女人的活計(jì)到梁鴻的面前來(lái)。梁鴻非常高興，說(shuō)：“這真是我梁鴻的妻子啊，能夠服侍我！”于是給她起了個(gè)字叫德曜，取了個(gè)名為孟光。
這樣過(guò)了一段時(shí)間，妻子說(shuō)：“常聽(tīng)先生想隱居避患，為何到現(xiàn)在還不行動(dòng)？難道就想如此懶懶度日？”梁鴻說(shuō)“好。”于是共同到霸陵山中，以耕織為業(yè)，詠詩(shī)書，彈琴以自?shī)省?/p>
后來(lái)他們又到吳地，依附世家望族皋伯通，住在廂房，給人做雇工舂米。每當(dāng)回家時(shí)，妻子就準(zhǔn)備好食物，從不敢直接仰視梁鴻，把盛食物的托盤舉得跟眉毛一樣高。伯通看到了感到很奇怪，說(shuō)：“那個(gè)打工的人能讓他的妻子如此敬畏他，看來(lái)不是平常人。”就讓他在家里住。不干那些雜事。梁鴻閉門著書十余篇。在他有病生命垂危時(shí)，他告訴皋伯通說(shuō)：“從前延陵季札把兒子葬在嬴博一帶，而不回家鄉(xiāng)埋葬，千萬(wàn)不要讓我的兒子帶了靈柩回去。”等到梁鴻死后，伯通要了一塊地將他葬在烈士要離墓旁。眾人都說(shuō)：“要離是壯烈之人，梁鴻品性清高，可以讓他靠近要離。”喪事辦完，妻子便回到了扶風(fēng)老家。
