后漢書《張魯傳》譯文賞析

張魯傳

【題解】

張魯是東漢末“五斗米道”首領，“天師道”創立者張道陵之孫。初平二年，任益州牧劉焉的督義司馬，率徒眾攻取漢中，稱師君，東漢統治者無力鎮壓張魯，便封他為鎮民中郎將，領漢寧太守。張魯所建政權持續了約三十年，漢中成為東漢末年相對穩定的地區。曹操對張魯的戰爭，同樣是統治階級內部斗爭，不是對農民起義的鎮壓。本篇節選自《劉焉傳》。

【原文】

魯，字公旗。初，祖父陵，順帝時客于蜀，學道鶴鳴山中，造作符書，以惑百姓。受其道者輒出米五斗，故謂之“米賊”。陵傳子衡，衡傳于魯，魯遂自號“師君”。其來學者，初名為“鬼卒”，后號“祭酒”。祭酒各領部眾，眾多者名曰“理頭”。皆校以誠信，不聽欺妄，有病但令首過而已。諸祭酒各起義舍[1]于路，同之亭傳[2]，縣置米肉以給行旅。食者量腹取足，過多則鬼能病之。犯法者先加三原[3]，然后行刑。不置長吏，以祭酒為理，民夷信向。朝廷不能討，遂就拜魯鎮夷中郎將，領漢寧太守，通其貢獻。

韓遂、馬超之亂，關西民奔魯者數萬家。時人有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹閻圃諫曰：“漢川之民，戶出十萬，四面險固，財富土沃，上匡天子，則為桓、文，次方竇融，不失富貴。今承制署置，勢足斬斷。遽稱王號，必為禍先。”魯從之。

魯自在漢川垂[4]三十年，聞曹操征之，至陽平，欲舉漢中降。其弟衛不聽，率眾數萬，拒關固守。操破衛，斬之。魯聞陽平已陷，將稽顙[5]歸降。閻圃說曰：“今以急往，其功為輕，不如且依巴中，然后委質，功必多也。”于是乃奔南山。左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰：“本欲歸命國家，其意未遂。今日之走，以避鋒銳，非有惡意。”遂封藏而去。操入南鄭，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人尉（慰）安之。魯即與家屬出逆[6]，拜鎮南將軍，封閬中侯，邑萬戶，將還中國，待以客禮。封魯五子及閻圃等皆為列侯。魯卒，謚曰原侯。子富嗣。

【注釋】

[1]起義舍：搭蓋免費的客舍。

[2]亭傳：古代的驛站。每10里設亭，共驛人休息。

[3]三原：原諒三次。

[4]垂：世襲。

[5]稽顙（sǎng）：叩頭。表示投降歸順。

[6]出逆：出迎。表示投降歸順。

【譯文】

張魯，字公旗。當初，張魯的祖父張陵在順帝的時候客居蜀中，在鶴鳴山中學習道術，制作符彖文書，用來迷惑百姓。接受張陵道法的總是拿出五斗米，所以被稱為“米賊”。張陵傳給兒子張衡，張衡傳給兒子張魯，張魯于是自稱為“師君”。那些前來學道的人，開始叫做“鬼卒”，后來叫做“祭酒”。祭酒各自統領部下，人數多的稱為“理頭”。他們一律用誠實信義要求大家，不許欺騙虛妄，誰有病只要將自己所犯的錯如實說出來就行了。所有祭酒都在路邊造起義舍，跟驛站相同，放上米和肉供給來往行人。來吃飯的人根據自己的飯量取用，拿得過多鬼就會使他生病。觸犯法令的人先原諒三次，然后用刑。他們不設長官佐吏，祭酒就負責管理，百姓和夷民都信服歸順。朝廷無力討伐，就派人去授予張魯鎮夷中郎將，領漢寧太守，接受他的進貢。

韓遂、馬超之亂時，關西百姓投奔張魯的有幾萬家。當時有人在地下得到玉印，部下想尊奉張魯為漢寧王。張魯的功曹閻圃勸阻說：“漢川的百姓，超過十萬家，四面險要堅固，財物富足，土地肥沃，上策輔助天子，就可成為齊桓公和晉文公，次之也可以和竇融相比，不會失去富貴。現在以天子名義設置官員，權力足可殺伐專斷。匆匆忙忙稱王，必定種下禍根。”張魯接納了他的意見。

張魯在漢川將近三十年，得知曹操征討他，已經到達陽平關，想用整個漢中投降。張魯的弟弟張衛不答應，率領幾萬人守關抵抗。曹操擊敗張衛，殺了他。張魯得知陽平關失陷，準備請罪歸降。閻圃說：“眼下因情況緊急投降，功勞比較小，不如暫且依憑巴中地區，然后歸順，功勞必定大。”這樣，張魯就逃奔南山，手下人想把珍寶物品倉庫全部燒掉，張魯說：“本來想歸順朝廷，心愿未能實現。今日逃走，目的是避開兵鋒，并沒有惡意。”于是封閉府藏而去。曹操進入南鄭，對張魯很是稱贊。又因為張魯原本抱有善意，就派人對他加以慰問安撫。張魯隨即同家人部屬出來迎接曹操，曹操授予他鎮南將軍一職，封為閬中侯，食邑一萬戶。曹操準備回中原，以賓客的禮節對待張魯，封張魯的五個兒子和閻圃等人為列侯。張魯去世后，謐號為原侯，他的兒子張富繼承了官職。