《章臺夜思》原文、注釋、譯文、賞析

章臺[1]夜思

韋莊

【原文】

清瑟怨遙夜[2]，繞弦風雨哀。

孤燈聞楚角[3]，殘月下[4]章臺。

芳草已云暮[5]，故人殊[6]未來。

鄉書不可寄[7]，秋雁又南回[8]。

【注釋】

[1]章臺：在長安城中，漢代有章臺街。

[2]清瑟：樂調清凄的弦樂器。遙夜：長夜。

[3]楚角：楚地產的軍中吹奏的樂器。亦指發出凄楚鳴聲的號角。

[4]下：落下。

[5]芳草：這里指春光。已云暮：已經晚暮了，指春光快要消歇了。云：助詞，有“又”義。

[6]芳草：這里指春光。已云暮：已經晚暮了，指春光快要消歇了。云：助詞，有“又”義。

[7]鄉書：指家書，家信。不可寄：是說無法寄。

[8]雁又南回：因雁是候鳥，秋天從北往南來，春天又飛往北方。古時有鴻雁傳書的傳說。

【作者】

韋莊（約836～910年），唐末五代詩人、詞人。字端己，謚文靖。京兆杜陵（今陜西西安市東南）人。唐初宰相韋見素后人，詩人韋應物四世孫。少孤貧力學，才敏過人，疏曠不拘，任性自用。公元880年（廣明元年）陷黃巢兵亂，身困重圍。后逃至洛陽，赴潤州入周寶幕府，開始了為期十年的江南避亂生涯。公元894年（乾寧元年）進士及第，歷任拾遺、補闕等職。公元901年（天復元年）入蜀任王建掌書記。仕蜀十年間，為王建擴展勢力，建立政權出謀劃策，蜀之開國制度多出其手，官至門下侍郎兼吏部尚書同平章事。其詩極富畫意，詞尤工，與溫庭筠并稱“溫韋”，同為“花間派”重要詞人。存詩320余首。有《浣花集》。

【賞析】

這是晚唐詩人韋莊具有代表性的望鄉懷人之作。前四句為章臺夜景。凄清的瑟調傾吐怨悵的漫漫夜曲，纏繞瑟弦的是凄風苦雨的哀鳴。孤燈無眠，傳來夜幕深處的楚角低吟，殘月黯然，沉落于羈旅所困的長安章臺。清瑟之怨，風雨之哀，楚角之苦，無不打上情感烙印；孤燈之殷紅，殘月之慘白，章臺之昏黑，皆染上鮮明的對照色彩。透過無邊的夜與遙遠的聲，孤寂之情，鄉關之念，懷人之思，已溢于言表。于是，后四句著重抒寫章臺夜思。春去秋來，“草木變衰，所思不見，雁行空過，天遠書沉”，不管是夜境還是夜思，都寫得“一片空靈，含情無際”（俞陛云《詩境淺說》）。

這首詩層次清晰，章法嚴密。前半寫景，景中寓情；后半敘事，事中寄慨。而慨嘆故人、故鄉的久違，又是前半首所抒悲情的原因，前后聯系緊密，渾成一體。全詩一氣呵成，感情真摯，幽怨清晰，感人至深。