《重耳自狄適齊》原文、注釋、譯文、賞析

重耳自狄適齊

【原文】

文公在狄十二年[1]，狐偃曰[2]：“日，吾來此也，非以狄為榮，可以成事也。吾曰：‘奔而易達，困而有資，休以擇利，可以戾也[3]。’今戾久矣，戾久將底。底著滯淫，誰能興之？盍速行乎！吾不適齊、楚，避其遠也。蓄力一紀[4]，可以遠矣。齊侯長矣，而欲親晉。管仲歿矣，多讒在側。謀而無正，衷而思始。夫必追擇前言，求善以終，饜邇逐遠[5]，遠人入服，不為郵矣。會其季年可也，茲可以親。”皆以為然。乃行，過五鹿[6]，乞食于野人。野人舉塊以與之，公子怒，將鞭之。子犯曰：“天賜也。民以土服，又何求焉！夭事必象，十有二年，必獲此土。二三子志之。歲在壽星及鶉尾[7]，其有此土乎！天以命矣，復于壽星，必獲諸侯。天之道也，由是始之。有此，其以戊申乎[8]！所以申土也。”再拜稽首，受而載之。遂適齊。

【注釋】

[1]文公：晉文公名重耳。

[2]狐偃字子犯，重耳的舅父，故又稱舅犯。

[3]戾（lì）：安定，靜止。

[4]一紀：古人以十二年為一紀。

[5]饜（yàn）：使滿足。邇：接近，臨近。

[6]五鹿：衛國封邑，在今河南濮陽南。

[7]歲：歲星，即木星。木星每年出現在黃道帶中的某一部位，依次運行，每十二年繞天一周，古代曾據以紀年。文中壽星、鶉尾，是這十二個部位中的兩個。

[8]戊申：記日的干支。天干之戊屬土，地支之申屬陽之金，是土生金相生。

【譯文】

晉文公重耳在狄國寄住的第十二年，狐偃說：“當初我們到這兒來，不是因為狄地安樂，而是為了能夠成就大事。我曾說過：‘逃奔狄地而容易到達，窘迫中還能得到資助，通過休整以便選擇有利的時機，可以到那里安定下來。’如今到這里已經很久了，安定久了便會停滯不前。停滯不前再加上整日茍且沉溺，誰還能振興國家呢？何不趕快離開此地啊！當初我們不到齊、楚兩國去，是為了避免路途太遠。如今養精蓄銳了十二年，可以遠行了。齊桓公年紀大了，他想親近晉國。

管仲去世后，桓公身邊大多是讒諂小人。恒公雖想謀劃卻沒有人來匡正，心里就會懷念當初的情況。因此他必定會追憶過去而采納管仲曾經的忠告，希望求得一個好結果。齊國與鄰國相處很滿意，就會謀求與遠方的諸侯搞好關系，此時，遠方的我們去投奔，就不會挑剔我們什么過錯了。現在正值桓公的暮年，這正是可以親近他的大好時機。”大家都覺得狐偃說得很對。于是重耳一行人便出發了，他們路過五鹿之地時，向田野里的農夫討飯吃，農夫卻舉起地里的土塊給他們，重耳大怒，想要鞭打他。狐偃說：“這是上天的賞賜啊。民眾獻土表示順服，對此我們還有什么可乞求的呢！上天成就所有的事，必定會先有某種征兆，再過十二年，我們一定會獲得這片土地。你們一定要記住這件事。當歲星運行到壽星和鶉尾時，這片土地就將歸屬我國了！因為天象已經這樣預示了，歲星再次行經壽星時，我們一定能稱霸諸侯，天道十二年一輪回，征兆就是由此開始的。獲得這塊土地，應當就在戊申這一天啊！因為戊屬土，申屬陽之金，這是金土兩相生啊。”于是重耳叩頭再拜，把泥土收下裝在車上。然后，他們便往齊國去了。