《惠公入而背外內(nèi)之賂》原文、注釋、譯文、賞析

惠公入而背外內(nèi)之賂

【原文】

惠公入而背外內(nèi)之賂。輿人誦之曰：“佞之見(jiàn)佞，果喪其田。詐之見(jiàn)詐，果喪其賂。得國(guó)而狃[1]，終逢其咎。喪田不懲，禍亂其興。”既里、丕死，禍，公隕于韓[2]。郭偃曰[3]：“善哉！夫眾口禍福之門。是以君子省眾而動(dòng)，監(jiān)戒而謀，謀度而行，故無(wú)不濟(jì)。內(nèi)謀外度，考省不倦，日考而習(xí)，戒備畢矣。”

【注釋】

[1]狃（niǔ）：貪圖。

[2]公隕于韓：指晉惠公在韓地作戰(zhàn)失敗被俘。韓地，又作韓原，其位置一說(shuō)在今陜西省韓城縣西南，一說(shuō)在今山西省芮城縣境內(nèi)。

[3]郭偃：晉國(guó)大夫。掌管卜卦事務(wù)。

【譯文】

晉惠公回國(guó)后，背棄了許給國(guó)內(nèi)外幫助過(guò)他的人好處的諾言。眾人都譏諷地吟誦道：“獻(xiàn)媚的被愚弄，終究沒(méi)有得到田地。欺詐的被欺詐，終究沒(méi)有得到好處。那貪心得國(guó)的人，到頭來(lái)將要遭殃。那喪失了受贈(zèng)田地之人沒(méi)有不去報(bào)復(fù)的，如此禍亂就要臨頭了。”不久大夫里克、丕鄭果然被殺；由于失信之禍，惠公也在韓地兵敗被俘。大夫郭偃感嘆說(shuō)：“說(shuō)得太好了！眾人的嘴是禍福的門。因此有見(jiàn)識(shí)的人體察民眾的愿望后才行動(dòng)，了解民眾的警戒輿論后才謀劃，謀劃的事經(jīng)過(guò)揣度后才實(shí)施，所以事情沒(méi)有不成功的。謀劃于心而揣度于外，不倦地思考反省，每天反復(fù)思考熟習(xí)，警戒防備之道全在于此。”