夏侯湛《江上泛歌》原文、注釋、譯文、賞析

夏侯湛

江上泛歌

悠悠兮遠征，倏倏兮暨南荊。

南荊兮臨長江，臨長江兮討不庭。

江水兮浩浩，長流兮萬里。

洪浪兮云轉，陽侯兮奔起。

驚翼兮垂天，鯨魚兮岳跱。

蕪紛兮被皋陸〔蕪，一種長在野地的香草。被，披，遮蓋。皋陸，水邊陸地。〕，修竹郁兮翳崖趾。

望江之南兮遨目桂林，桂林蓊郁兮鹍雞揚音。

凌波兮愿濟，舟楫不具兮江水深。

沈嗟回盻于北夏，何歸軫之難尋。

作者簡介　夏侯湛（243？—291年），字孝若，沛國譙縣（今安徽亳州）人，曹魏名將夏侯淵曾孫。《晉書》稱其“文章宏富，善構新詞”，曾充太子舍人，轉尚書郎，出為野王（地名）令，晉惠帝時任散騎常侍。夏侯湛出生盛門，性格豪侈，然而才高位卑，鐘情詩文，曾有文集十卷，《新論》十卷，俱佚。明人張溥在《漢魏六朝百三家集》中輯有《夏侯常侍集》。

題解　司馬氏于265年取代曹魏建立西晉，仍然與割據長江流域的蜀、吳兩國爭奪疆土。在280年吳主孫皓投降之前，晉與吳在湖北荊州發生戰爭多次，首次在晉武帝泰始四年（268年），《晉書》說：“是年十月，吳將施績入江夏，萬郁寇襄陽，遣太尉義陽王望屯龍陂，荊州刺史胡烈擊敗郁。”同年“吳將顧容寇郁林”。從詩中文字可知作者親歷了此次勝負未決的戰爭。

簡析　西晉初期，士族文人發展了形式主義的詩風，或者模擬前人，或者追求詞藻及對偶，流于堆砌繁冗，呆板乏力，缺少社會內容。夏侯湛的這首詩略顯例外，作者實地參與了公元268年在荊州的晉吳之戰，正面描寫了長江上波濤洶涌，水邊香草侵路，修竹遮山的景觀，更發揮想象，仿佛聽到了數千里之外飛鳥悲鳴，比喻人民的戰亂之苦。但這次戰爭終因晉軍缺少水戰工具無功而返。詩末二句說長嘆中回望北方，回返的路真難尋找，實際是感嘆自己寸功未建，回朝廷后恐怕沒有多大前途。所以此詩無論是描寫景觀還是抒發思慮，都能去虛就實，情景結合，音韻鏗鏘。