《冀芮答秦穆公問(wèn)》原文、注釋、譯文、賞析

冀芮答秦穆公問(wèn)

【原文】

穆公問(wèn)冀芮曰：“公子誰(shuí)恃于晉[1]？”對(duì)曰：“臣聞之，亡人無(wú)黨，有黨必有仇。夷吾之少也，不好弄戲，不過(guò)所復(fù)，怒不及色，及其長(zhǎng)也弗改。故出亡無(wú)怨于國(guó)，而眾安之。不然，夷吾不佞[2]，其誰(shuí)能恃乎？”君子曰：“善以微勸也。”

【注釋】

[1]恃：依靠。

[2]佞（nìng）：有才智，舊時(shí)謙稱。

【譯文】

秦穆公問(wèn)冀芮說(shuō)：“公子夷吾在晉國(guó)有誰(shuí)可以依靠？”冀芮回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，逃亡在外的人沒(méi)有黨羽，有黨羽必然就會(huì)有仇人。夷吾小時(shí)候，不喜歡玩游戲，沒(méi)有過(guò)分的報(bào)復(fù)心理，發(fā)怒不流露在臉上，等到他長(zhǎng)大后也沒(méi)有改變。所以出外逃亡后國(guó)人對(duì)他沒(méi)有什么怨恨，民眾能安然處之。要不然，夷吾沒(méi)有才能，還有誰(shuí)能依靠呢？”有識(shí)之士說(shuō)：“冀芮善于微妙地勸諫啊。”