《董叔欲為系援》原文、注釋、譯文、賞析

董叔欲為系援

【原文】

董叔將娶于范氏[1]，叔向曰：“范氏富，盍已乎！”曰：“欲為系援焉。”他日，董祁愬于范獻(xiàn)子曰[2]：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐[3]，叔向過之，曰：“子盍為我請乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？”

【注釋】

[1]董叔：晉國大夫。范氏：指范宣子的女兒，范獻(xiàn)子的妹妹，名祁。

[2]愬：同“訴”，訴說。董祁：董叔的妻子，即范宣子的女兒祁，因嫁給董叔，故稱董祁。

[3]紡：通“繃”。捆綁，懸掛。

【譯文】

董叔將要娶范獻(xiàn)子的妹妹范祁做妻子，叔向說：“范家富有，這親事門第懸殊，何不就此放下呢！”董叔回答說：“我正想借婚姻的聯(lián)系來攀附范氏家族呢。”婚后某一天，董妻范祁向范獻(xiàn)子訴說：“董叔不尊敬我?！鲍I(xiàn)子就把董叔抓來捆綁在院子里的槐樹上。正巧叔向經(jīng)過那里，董叔說：“你何不替我去求求情呢？”叔向說：“你過去謀求聯(lián)系，現(xiàn)在已經(jīng)系上了；想求攀援，也已經(jīng)攀援上了。你想得到的都已經(jīng)得到了，還有什么可請求的呢？”