《文公修內政納襄王》原文、注釋、譯文、賞析

文公修內政納襄王

【原文】

元年春，公及夫人嬴氏至自王城[1]。秦伯納衛三千人，實紀綱之仆。公屬百官，賦職任功。棄責薄斂，施舍分寡。救乏振滯，匡困資無。輕關易道，通商寬農。懋穡勸分[2]，省用足財。利器明德，以厚民性。舉善援能，官方定物，正名育類。昭舊族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功勞，事耈老[3]，禮賓旅，友故舊。胥、籍、狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，實掌近官。諸姬之良，掌其中官。異姓之能，掌其遠官。公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隸食職，官宰食加[4]。政平民阜，財用不匱。冬，襄王避昭叔之難[5]，居于鄭地汜。使來告難，亦使告于秦。子犯曰：“民親而未知義也，君盍納王以教之義。若不納，秦將納之，則失周矣，何以求諸侯？不能修身而又不能宗人，人將焉依？繼文之業，定武之功[6]，啟土安疆，于此乎在矣，君其務之。”公說，乃行賂于草中之戎與麗土之狄[7]，以啟東道。

【注釋】

[1]元年：晉文公在位第一年。嬴氏：即晉文公夫人文嬴。

[2]懋（mào）：勉勵。穡（sè）：收割谷物，亦泛指耕作。勸分：勸導人們有無相濟。

[3]耈（gǒu）老：高壽的老人。

[4]皂隸：奴隸。官宰：家臣。加：大夫的加田。

[5]襄王：周襄王。昭叔：周襄王的弟弟太叔帶，曾封為甘昭公，故稱昭叔。昭叔之難指昭叔和周襄王的王后狄隗私通，襄王廢狄后隗氏，狄人攻打周，襄王逃到鄭國汜城避難。

[6]文：指晉文侯。武：指晉武公。

[7]草中之戎：指晉國東邊的一個少數民族邦國。麗土之狄：也是晉國東邊的一個少數民族邦國。

【譯文】

晉文公元年春，文公迎接夫人嬴氏從秦穆王的王城到晉都來，秦穆公派衛士三千人護送，他們都是維護綱紀的得力仆從。文公朝見百官，授與他們官職，任用功臣。廢除以前的禁令，減免賦稅，布施恩惠，分財物給物資寡少的人，救濟貧困之人，起用有才德而長期沒升遷的人，資助沒有財產的人。減輕關稅，修治道路，便利通商，寬免農民的勞役。勉勵農耕生產，提倡互相幫助，儉省財用來使資財更加充足。鋒利武器提高防范意識，不忘宣揚德教，以培養百姓的純樸德性。推舉親善賢良，任用有才能的人，制定官員規章，按法辦事，確立名分，培育美德。昭顯有功勛的舊族，惠愛親戚，榮耀賢良，尊寵貴臣，獎賞有功勞的人，敬事高壽的老人，禮待遠游而來的賓客，親近舊日的友人。胥、籍、狐、箕、欒、郤、桓、先、羊舌、董、韓等十一族，都定為掌管朝廷事物的近臣。姬姓中賢良的人，擔任朝廷內務官。異姓中有才能的人，擔任邊遠地方的官。王公享用貢賦，大夫收取采邑的租稅，士享有祿田，一般平民自食其力，工與商之官領受官廩，皂隸按其職務領取口糧，家臣的食用取自大夫的加田。于是政治清明，民生富足，財用充足。這一年冬天，周襄王為躲避昭叔之難，逃到鄭國的汜地居住，派人到晉國告急，又派人到秦國求援。子犯說：“百姓親近君王，但還不知道道義，您何不送周襄王回國，以此來教導百姓懂得道義呢？如果您不送，秦國就會送襄王回國，那您就會失去一次事奉周天子的機會，還憑什么來求得諸侯盟主的地位呢？如果既不能修養品德，又不能尊奉周天子，別人怎么會前來依附呢？繼承晉文侯的功業，建立晉武公的功德，開拓國土，安定疆界，就在此一舉了，請您努力做好這件事。”文公聽了很高興，于是就送錢財給革中之戎和麗土之狄，打開東進的道路。