《天馬（二首）》原文、注釋、譯文、賞析

天馬（二首）

劉徹

【原文】

其一

太一況，天馬下，沾赤汗，沫流赭[1]。

志俶儻，精權奇，簫浮云，晻上馳[2]。

體容與，迆萬里，今安匹，龍為友[3]。

其二

天馬徠，從西極，涉流沙，九夷服[4]。

天馬徠，出泉水，虎脊兩，化若鬼[5]。

天馬徠，歷無草，徑千里，循東道[6]。

天馬徠，執徐時，將搖舉，誰與期[7]？

天馬徠，開遠門，竦予身，逝昆侖[8]。

天馬徠，龍之媒，游閶闔，觀玉臺[9]。

【注釋】

[1]太一：天神中的至尊者。況：賞賜。沫：洗臉。赭（zhě）：紅褐色。

[2]俶儻（tì tǎng）：同“倜儻”，灑脫不受拘束的意思。權奇：奇特不凡?；H（niè）：同“躡”，踏著。晻（àn）：朦朧不清的樣子。

[3]容與：放任無誕。迣（lì）：超越。

[4]九夷：先秦時對居于今山東東部、淮河中下游江蘇、安徽一帶的部族的泛稱，泛指中國東部夷人。

[5]出泉水：漢人認為千里馬是龍種，所以幾次獲得駿馬，都說是出自水中?；⒓箖桑褐格R有雙脊梁，皮毛顏色如同老虎?；艄恚褐柑祚R能任意變化，如同鬼神。

[6]歷：經過。無草：指沒有草、不生長草的地方。徑：行經。循：順著，沿著。

[7]執徐：指日期。太歲在辰曰執徐。這里是說天馬在辰年來到。將搖舉：將奮翅高飛。期：相約。

[8]竦：同“聳”，高高地飛躍。

[9]龍之媒：這里是說天馬是神龍的同類，現在天馬已經到來，龍就一定會來了。后人因此把駿馬稱為“龍媒”。閶闔（chāng hé）：天門。玉臺：上帝居住的地方。

【作者介紹】

漢武帝劉徹（公元前156—公元前87年），西漢的第7位皇帝，杰出的政治家、戰略家、詩人。劉徹開拓漢朝最大版圖，在各個領域均有建樹，“漢武盛世”是中國歷史上的三大盛世之一。晚年窮兵黷武，又造成了“巫蠱之禍”，征和四年（公元前89年）劉徹下罪己詔。公元前87年劉徹駕崩于五柞宮，謚號孝武皇帝，廟號世宗，葬于茂陵。

【賞析】

太初元年（公元前104年），漢武帝命李廣利為將軍，率兵遠征大宛，以慘敗告終。太初三年（公元前102年），李廣利再奉命率大軍遠征大宛。大軍除在輪臺遇到抵御外，很順利地到達大宛。公元前101年，李廣利凱旋班師，回到京城長安，向漢武帝獻上寶馬。

史書記載大宛國多善馬，馬汗血，能日行千里，稱汗血寶馬。武帝因宛馬雄壯，比烏孫馬更好，于是改稱烏孫馬為西極馬，獨名宛馬為天馬。漢武帝曾令司馬相如等編制歌詩，按葉宮商，合成聲律，號為樂府。及得了神馬后，也仿樂府體裁，親制《天馬》歌。

《天馬》分作兩首，是漢武帝前后兩次為獲得良馬而作，后來應被用作馬的祭祀之辭。漢武之所以不惜為其祭祀，抬升其為天馬，表明良種馬匹在初漢時期所占的重要地位。作者通過贊馬，同時也表達了自己雄霸天下的志向。