《虢將亡舟之僑以其族適晉》原文、注釋、譯文、賞析

虢將亡舟之僑以其族適晉

【原文】

虢公夢在廟[1]，有神人面白毛虎爪，執鉞立于西阿，公懼而走。神曰：“無走！帝命曰：‘使晉襲于爾門’”。公拜稽首，覺，召史嚚占之[2]，對曰：“如君之言，則蓐收也[3]，天之刑神也，天事官成。”公使囚之，且使國人賀夢。舟之僑告諸其族曰[4]：“眾謂虢亡不久，吾乃今知之。君不度而賀大國之襲，于已也何瘳[5]？吾聞之曰：‘大國道，小國襲焉曰服。小國傲，大國襲焉曰誅。’民疾君之侈也，是以遂于逆命。今嘉其夢，侈必展，是天奪之鑒而益其疾也。民疾其態，天又誑之；大國來誅，出令而逆；宗國既卑，諸侯遠己。內外無親，其誰云救之？吾不忍俟也！”將行，以其族適晉。六年，虢乃亡。

【注釋】

[1]虢公：周文王之弟虢仲的后代，姬姓，名丑。

[2]史嚚（yín）：虢國的太史。

[3]蓐（rù）收：西方神的名稱，司秋。

[4]舟之僑：虢國大夫。

[5]瘳（chōu）：損害，減損，損失。

【譯文】

虢公夢見在宗廟里，有一個神臉上長著白毛還有老虎一樣的爪子，拿著斧鉞站在西邊的屋檐下，虢公十分恐懼而嚇得逃走了。神說：“不要走！天帝命令說：‘讓晉國進入你的國門。’”虢公下拜磕頭后，夢醒，于是召來史嚚占問這個夢的吉兇。史嚚回答說：“像你所敘述的，這個神就是西方之神蓐收了。他是天上主管刑殺的神，上天命令的事情都是由神完成的。”虢公下令把史嚚囚禁起來，并且要求國人祝賀他這個夢是吉利的。舟之僑告訴他同族的人說：“大家都說虢國不久會滅亡，我今天才知道了這個道理。國君不認真考慮神的意思，反而要國人去祝賀晉國的進入，這難道能減輕自己的災禍嗎？我聽說：‘大國正義，小國進入大國叫順服。小國傲慢，大國進入就叫誅伐。’民眾痛恨國君的奢侈，就會違拒他的命令。如今他認為自己的夢吉祥，他的奢侈必然會更甚，這是上天奪去他用來省察自己的鏡子而加重他的缺點啊。民眾痛恨他的所作所為，上天又迷惑他的良知；大國一旦來誅伐，他下的命令沒有人服從；國家公族已經衰敗，諸侯們又都疏遠他。內外都沒有人親近他，還談得上誰能來拯救他呢？我不忍心等著看到國家的滅亡！”于是帶領他的家族離開虢國到晉國居住。僅僅過了六年，虢國就滅亡了。