《智果論智瑤必滅宗》原文、注釋、譯文、賞析

智果論智瑤必滅宗

【原文】

智宣子將以瑤為后[1]，智果曰[2]：“不如宵也。”宣子曰：“宵也佷[3]。”對曰：“宵之佷在面，瑤之佷在心。心佷敗國，面佷不害。瑤之賢于人者五，其不逮者一也。美鬢長大則賢，射御足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，強毅果敢則賢。如是而甚不仁。以其五賢陵人，而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。”弗聽。智果別族于太史為輔氏。及智氏之亡也，唯輔果在。

【注釋】

[1]智宣子：智甲，晉國的卿。瑤：智瑤，即智伯，智宣子的兒子。

[2]智果：晉國大夫。

[3]宵：智宵，智宣子的庶子。佷（hěn）：毒辣，兇狠。本作“很”。

【譯文】

智宣子想要立兒子智瑤為繼承人，智果說：“立智瑤不如立智宵。”宣子說：“智宵剛愎兇狠。”智果回答說：“智宵的兇狠在表面，而智瑤的兇狠在心里。內心兇狠就會敗壞國家，而表面兇狠并沒有妨害。智瑤比別人好的地方有五點，他趕不上別人的地方只有一點。容顏俊美而且身材高大則是一好；擅長射箭精于駕車，力氣充沛則是一好；各種技藝無不通曉則是一好；巧于文辭，善辯聰慧則是一好；剛毅果斷是一好。他有這些長處卻很不仁愛。用他的這五種過人之處去欺凌別人，行使不仁愛之事，那么誰又能寬容待他呢？如果真的立智瑤為繼承人，智氏宗族必然會滅亡。”智宣子不聽。于是智果到太史那里與智氏宗族劃分開，并改姓為輔氏。等到智氏滅亡時，只有輔果一支保全下來。