《芳樹(shù)》原文、注釋、譯文、賞析

芳樹(shù)

李爽

【原文】

芳樹(shù)[1]千株發(fā)，搖蕩三陽(yáng)時(shí)[2]。

氣軟來(lái)風(fēng)易，枝繁度鳥(niǎo)遲。

春至花如錦，夏近葉成帷[3]。

欲寄邊城客，路遠(yuǎn)誰(shuí)能持。

【注釋】

[1]芳樹(shù)：指春天的樹(shù)木。

[2]搖蕩：形容風(fēng)中起舞的美妙姿態(tài)。三陽(yáng)時(shí)：太陽(yáng)高照的日子，這里指炎炎夏日。三陽(yáng)：早陽(yáng)、正陽(yáng)、晚陽(yáng)。均含陽(yáng)光明媚、生機(jī)勃勃之意。

[3]帷：帷帳，帷幕。

【作者介紹】

《芳樹(shù)》本為漢鼓吹《鐃歌十八曲》之一，《樂(lè)府詩(shī)集》將其歸入《鼓吹曲辭·漢鐃歌》類。作者李爽，南北朝時(shí)人，生平不詳。

【賞析】

詩(shī)人李爽作此詩(shī)時(shí)在代州古城（今雁門關(guān)附近）任職。這首詩(shī)是詩(shī)人借季節(jié)的變遷而抒發(fā)自己久居在外、無(wú)法歸鄉(xiāng)的苦悶之情。

這首《芳樹(shù)》，是用樂(lè)府舊題寫(xiě)的一首新詞，實(shí)際上是一首寫(xiě)思婦懷念征人的詩(shī)。詩(shī)中描寫(xiě)了思婦望見(jiàn)春末夏交芳樹(shù)爭(zhēng)發(fā)、葉綠花紅的情景，不由引發(fā)了對(duì)遠(yuǎn)方人的懷念，進(jìn)而抒發(fā)了她想折花以寄，而又“路遠(yuǎn)誰(shuí)能持”的憂郁之情。

此詩(shī)以樂(lè)景寫(xiě)哀情，極言春光明媚生機(jī)勃勃之景，反襯自己長(zhǎng)年漂泊在外思?xì)w不得歸的濃厚悲涼的思鄉(xiāng)之情。本詩(shī)前面六句通過(guò)自己細(xì)微觀察，描寫(xiě)初春之時(shí)，芳樹(shù)千株競(jìng)相發(fā)芽的生機(jī)勃勃之景，再運(yùn)用比喻手法，描寫(xiě)陽(yáng)春之時(shí)鮮花怒放，晚春之時(shí)，枝繁葉茂，就連鳥(niǎo)兒也流連在芳樹(shù)花叢之間不愿離開(kāi)。最后，詩(shī)人筆鋒陡轉(zhuǎn)，寫(xiě)出長(zhǎng)年漂泊在外的邊城游子，想寄平安信到家中，可是山長(zhǎng)水闊，恐怕這份思鄉(xiāng)之情也無(wú)法到達(dá)。詩(shī)人極力渲染春光明媚，芳樹(shù)蓬勃生機(jī)之景，而在這物候變化中，作者體會(huì)到的是這美好春光又將過(guò)去，而自己卻依然漂泊在外的思鄉(xiāng)的痛苦傷感之情。詩(shī)人以客觀景物與主觀感受的不同來(lái)對(duì)照反襯鄉(xiāng)思之深厚，別具韻致。