《清平調(diào)（三首）》原文、注釋、譯文、賞析

清平調(diào)（三首）

李白

【原文】

其一

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃[1]。

若非群玉[2]山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

其二

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕[3]倚新妝。

其三

名花傾國(guó)兩相歡[4]，長(zhǎng)得君王帶笑看。

解釋[5]春風(fēng)無限恨，沉香亭[5]北倚闌干。

【注釋】

[1]檻：欄桿。露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。

[2]群玉：山名，傳說中西王母所住之地。

[3]飛燕：趙飛燕，西漢皇后。

[4]名花：指牡丹花。傾國(guó)：指楊貴妃。

[5]解釋：消除。

[6]沉香亭：亭子名稱。在唐興慶宮龍池東。

【賞析】

《清平調(diào)》是詩(shī)人李白的組詩(shī)作品，共三首七言樂府詩(shī)。據(jù)晚唐五代人的記載，這三首詩(shī)是李白在長(zhǎng)安供奉翰林時(shí)所作。唐玄宗天寶二年（743年）或天寶三載（744年）春天的一日，唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準(zhǔn)備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說：“賞名花，對(duì)妃子，豈可用舊日樂詞。”因急召翰林待詔李白進(jìn)宮寫新樂章。李白奉詔進(jìn)宮，即在金花箋上作了這三首詩(shī)。

第一首從空間角度寫，以牡丹花比楊貴妃的美艷。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風(fēng)露華潤(rùn)澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反復(fù)作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩(shī)人采用云、花、露、玉山、瑤臺(tái)、月色，一色素淡字眼，贊美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。

第二首從時(shí)間角度寫，表現(xiàn)楊貴妃的受寵幸。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實(shí)惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國(guó)色。詩(shī)人用抑揚(yáng)法，抑神女與飛燕，以揚(yáng)楊貴妃的花容月貌。

第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。起首二句“名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看”，“傾國(guó)”美人，當(dāng)然指楊貴妃，詩(shī)到此處才正面點(diǎn)出，并用“兩相歡”把牡丹和“傾國(guó)”合為一體，“帶笑看”三字再來一統(tǒng)，使牡丹、楊貴妃、玄宗三位一體，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風(fēng)無限恨”，“春風(fēng)”兩字即君王之代詞，這一句把牡丹美人動(dòng)人的姿色寫得情趣盎然，君王既帶笑，當(dāng)然無恨，煩惱都為之消釋了。末句點(diǎn)明玄宗楊妃賞花地點(diǎn)——“沉香亭北”。花在闌外，人倚闌干，十分優(yōu)雅風(fēng)流。全詩(shī)構(gòu)思精巧，辭藻艷麗，將花與人渾融在一起寫，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示了詩(shī)人高超的藝術(shù)功力。

在這三首詩(shī)中，把木芍藥（牡丹）和楊妃交互在一起寫，花即是人，人即是花，把人面花光渾融一片，同蒙唐玄宗的恩澤。從篇章結(jié)構(gòu)上說，第一首從空間來寫，把讀者引入蟾宮閬苑；第二首從時(shí)間來寫，把讀者引入楚王的陽(yáng)臺(tái)，漢成帝的宮廷；第三首歸到目前的現(xiàn)實(shí)，點(diǎn)明唐宮中的沉香亭北。詩(shī)筆不僅揮灑自如，而且相互勾帶?！捌湟弧敝械拇猴L(fēng)和“其三”中的春風(fēng)，前后遙相呼應(yīng)。讀這三首詩(shī)，如覺春風(fēng)滿紙，花光滿眼，人面迷離。