陌上桑

【題 解】

《陌上?！肥菛|漢時期在民間廣泛流傳的一首樂府詩歌，最早見于梁代沈約所著的《宋書·樂志》，題名《艷歌羅敷行》。在《玉臺新詠》中，本詩題為《日出東南隅行》。宋人郭茂倩《樂府詩集》沿用了晉人崔豹在《古今注》中的題名《陌上桑》，并將之歸入《樂府詩集》的“相和歌辭”內?！澳吧仙！?，意即大路邊的桑林，這是故事發生的場所，正是在此引起了一連串戲劇性的情節：一位名叫秦羅敷的美女在城南隅采桑，人們見了她都愛慕不已，正逢一個“使君”經過，想要調戲羅敷，遭到了羅敷的斷然拒絕。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

《陌上桑》故事很簡單，語言也相當淺近，它在很大程度上沿襲了“秋胡戲妻”的故事。西漢劉向《列女傳》有記載：魯國人秋胡，娶妻五日，離家游宦，身居高位，五年乃歸。將至家，見一美婦人采桑于路旁，便下車調戲，說是“力桑不如逢國卿”(采桑養蠶不如遇上個做大官的情人)，遭到采桑女的斷然拒絕?；丶液?，與妻相見，發現原來就是那采桑女。其妻鄙夷丈夫的為人，竟投河死?！赌吧仙！钒选肚锖小分械那锖慌鼮槎阂粋€成了過路的惡太守，另一個是值得夸耀的好丈夫，從而使詩的重心發生了轉移，并將故事從悲劇的結局轉化為喜劇的結局。

本詩原來按音樂分為三段，其文字內容也相應地分為三段。

第一段著重寫羅敷的美貌和人們對她的喜愛。起首四句，從大處說到小處，從虛處說到實處，是典型的民間故事式的開場白。同時，也奠定了全詩流光溢彩的美好氣氛。隨后，羅敷正式登場。她所攜帶的精美器物，她所做的時尚打扮，都是那么鮮艷、明麗而動人，又暗示了人物的高貴和美好。而對羅敷的身體、面目之美，作者卻筆鋒一蕩，轉向描寫周圍人為羅敷所吸引的神態：過路人放下了擔子，佇立凝視，手捋胡須，流露出贊嘆的神氣；小伙子們卻沉不住氣了，紛紛脫下帽子，整理著頭巾，像是在賣弄，又像是在逗引；種田的農人更糟，看得失了神，活也不干了；等等。這些都是詼諧的夸張之筆，既增添了詩歌的戲劇性，又使得場面、氣氛活躍起來。更重要的是，從虛處落筆，巧妙地表現了羅敷那不可描摹的完美。

第二段是一個過渡段，方便情節充分展開，并使矛盾沖突有了一個醞釀的過程。 “使君從南來，五馬立踟躕?！焙么髿馀傻氖咕娏嗣利惖牧_敷卻不甘心只遠遠觀望，于是派了手下人去問：這是誰家的漂亮女子？多少年紀了？羅敷不動聲色，一一作答，從而使故事自然進入矛盾沖突的高潮：使君出言調戲：“寧可共載不？”

第三段情節更富有喜劇色彩。羅敷“使君一何愚！”的回答對使君猶如當頭一棒。羅敷斷然拒絕使君的求愛以后，開始轉入對丈夫的夸耀，她從丈夫的打扮之豪華講到身份之高貴，從相貌之英俊講到風度之翩翩，極盡夸張之能事。作者的意圖，在于讓羅敷說得高興，使君自然聽得掃興。可以想象，當一心以為艷遇之將至的使君不僅受到羅敷的嚴詞拒絕，還要聽羅敷夸耀夫婿在財產、地位、容貌、風度等各方面都勝過自己，他該是如何的狼狽！這篇作品以浪漫性的描寫開始，以詼諧性的喜劇結束，所以得到人們的普遍欣賞，而羅敷的年輕、美麗、高貴、富有、堅貞、純潔、幸福，也寄托著許多民間無名作者的人生理想。

《陌上桑》在中國文學史上具有很大的影響，后不少人模擬此詩寫作。