《子夜吳歌》原文、注釋、譯文、賞析

子夜吳歌

李白

【原文】

春歌

秦地羅敷女[1]，采桑綠水邊。

素手青條上，紅妝白日鮮[2]。

蠶饑妾[3]欲去，五馬[4]莫留連。

【注釋】

[1]秦地：指今陜西省關中地區。羅敷女：樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩句。

[2]素：白色。“紅妝”句：指女子盛妝后非常艷麗。

[3]妾：古代女子自稱的謙詞。

[4]五馬：據《漢官儀》記載：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱五馬。這里指達官貴人。

【原文】

夏歌

鏡湖[1]三百里，菡苔[2]發荷花。

五月西施采，人看隘若耶[3]。

回舟不待月，歸去越王家。

【注釋】

[1]鏡湖：一名鑒湖，在今浙江紹興縣東南。

[2]菡苔（hàn dàn）：未開的荷花花苞；荷花的別稱。

[3]隘：狹窄。此處是使動用法。形容人多。若耶：若耶溪，在今浙江紹興境內。溪旁舊有浣紗石古跡，相傳西施浣紗于此，故又名“浣紗溪”。

【原文】

秋歌

長安一片月，萬戶搗衣[1]聲。

秋風吹不盡，總是玉關[2]情。

何日平胡虜，良人罷遠征[3]。

【注釋】

[1]搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。

[2]玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。

[3]良人：古時婦女對丈夫的稱呼。罷：結束。

【原文】

冬歌

明朝驛使[1]發，一夜絮征袍。

素手抽針冷，那堪把剪刀。

裁縫寄遠道，幾日到臨洮[2]。

【注釋】

[1]驛使：官家送信與文書的人。驛：驛館。

[2]臨洮：在今甘肅臨潭縣西南，此泛指邊地。

【賞析】

《子夜歌》屬樂府的吳聲曲辭，又名《子夜四時歌》，分為“春歌”“夏歌”“秋歌”“冬歌”。《唐書·樂志》說：“《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。”因起于吳地，所以又名《子夜吳歌》。

《春歌》用采桑起興，吟詠了秦羅敷的故事，贊揚她不為富貴動心，拒絕達官貴人挑逗引誘的高尚品質。

《夏歌》以荷花起興，借西施來感慨天下人都重視美色。

《秋歌》全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透著真摯情意；雖沒有高談時局，卻又不離時局。情調用意，都沒有脫離邊塞詩的風韻。

《冬歌》不寫景而寫人敘事，通過一位女子“一夜絮征袍”的情事以表現思念征夫的心情。事件被安排在一個有意味的時刻——傳送征衣的驛使即將出發的前夜，大大增強了此詩的情節性和戲劇味。結構上一波未平，一波又起，起得突兀，結得意遠，情節生動感人。

《子夜吳歌》古體原為四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是李白的獨造，而用以寫思念征夫的情緒更具有時代之新意。