《折桂令·問秦淮》原文、注釋、譯文、賞析

折桂令·問秦淮

問秦淮舊日窗寮，破紙迎風(fēng)，壞檻當(dāng)潮，目斷魂消。當(dāng)年粉黛，何處笙簫？　　罷燈船端陽不鬧，收酒旗重九無聊。白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個(gè)人瞧。

題解　該散曲出自《桃花扇》結(jié)尾的一套北曲《哀江南》。“折桂令”，曲牌。“問秦淮”，曲題。含有質(zhì)疑、憤懣之意。

簡析　這套散曲借《桃花扇》劇中人物蘇昆生重訪秦淮的個(gè)人觀感，突出描繪了戰(zhàn)后南京荒涼殘敗，蕭條冷落的景象，表達(dá)了因昔盛今衰而引發(fā)的冷寂落寞之情。繁茂永恒的自然界與蕭條沒落的人類社會(huì)環(huán)境形成了物是人非的情感沖擊，在藝術(shù)的對照中深化了主題的表達(dá)。散曲大量運(yùn)用了借代、反問、對比、描摹等修辭手法，強(qiáng)化了作品的形象感染力。