曹瑋大破虜師文言文翻譯 曹瑋大破虜師啟示

文言文

曹南院知鎮戎軍日①，嘗出戰小捷，虜兵引去②。瑋偵虜兵去以遠，乃驅所掠牛羊輜重，緩驅而還，頗失部伍③。其下憂之，言與瑋曰：“牛羊無用，徒④縻⑤軍，不若棄之，整眾而歸。”瑋不答，使人候⑥。虜兵去數十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽還襲之。瑋愈緩行，得地利處，乃止以待之。 　虜軍將至近，使人謂之曰：“蕃⑦軍遠來，必甚疲，吾不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選決戰。”虜方苦疲甚，皆欣然，軍嚴整。良久。瑋又使人諭之：“歇定，可相馳⑧矣。”于是各鼓軍而進，一戰大破虜師。

遂棄牛羊而還，徐⑨謂其下曰：“吾知虜已疲，故為貪利以誘之。比⑩其復來，幾行百里矣。若乘銳便戰，猶有勝負。遠行之人若小憩，則足痹不能立，人氣亦闌，吾以此取之。”

翻譯

曹瑋主管鎮戎軍時，曾出戰小勝，敵兵退去。曹瑋偵察敵兵退離已遠，于是就驅趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅趕著返回，很是不成軍隊行列。他的部下擔憂此事，對曹瑋說：“牛羊無用，只是束縛軍隊。不如拋棄它們，整齊隊伍返回。”曹瑋沒回答，派人去偵察。敵兵離開幾十里，聽說曹瑋貪得牛羊之利可是軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進更加緩慢，行進中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。敵軍將要來到，離得很近了，曹瑋派人對敵軍說：“你們外國軍隊遠來一定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰，請你們讓戰士和馬休息一下，隔一會兒就決戰。”敵人正苦于奔波，疲勞極了，聽了這話都很高興，軍隊嚴整的休息了很長時間。曹瑋又派人告知他們：“休息好了可以相互驅馬進攻了。”于是各方擊鼓發兵進攻，一交戰就把敵軍打得大敗。

于是拋棄了牛羊返回，曹瑋慢慢地對他的部下說：“我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百里了，如果趁著他們銳氣便交戰，還會有勝負。走遠路的人，如果稍稍休息，那么腿腳疼痛麻木就站不起來了，士氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。”

注釋

1.“曹南院”句：曹瑋主持鎮戎地區工作的時候。 南院：即“宣徽南院使”簡稱，這是宋時賜給皇親國戚的高級官銜，因曹瑋屢破西夏軍有功，故受此封; 知：主持 ;鎮戎：在今甘肅省固原縣; 軍：宋代地方行政區劃的一種，相等于府、州。

2.引去：撤退離開。引，撤退。

3.部伍：隊伍

4.徒：只、只是。

5.縻：使……受累，拖累。

6候：偵查

7.蕃：同“番”，對漢族之外的其他民族的蔑稱。

8.馳：驅車馬追逐，此處意為戰爭。

9.徐：慢慢地。

10.比：等、等到。

啟示

這篇選文的寫作手法，比較明顯地借鑒了《左傳》中的《曹劌論戰》。即前面兩段重在敘述曹瑋破敵所采用的戰略戰術，及其運用的過程，末段再說明采取這種戰術的原因。這種寫法的好處，在于敘述中留下許多懸疑，容易引起讀者的興趣;選文主要通過語言來表現曹瑋這一戰斗指揮者的形象，并且突出他的用兵謀略和作戰經驗。

文中曹瑋有意“頗失部伍”，向敵人示弱，用這種假象來迷惑敵人，引誘敵軍“遽還襲之”，造成敵人的疲勞;又“請休憩士馬”，麻痹敵人的斗志。最后當敵軍的余銳完全消失時，一舉而殲滅之。他對敵人的情況(行軍路程、戰斗力以及心理等)非常了解，成竹在胸，所以能靈活地運用戰略戰術原則，巧施計謀，誘敵上鉤，充分體現了古代戰爭指揮者的軍事指揮藝術。

作者簡介

沈括(1031年—1095年)，字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學家。沈括出身于仕宦之家，幼年隨父宦游各地。嘉祐八年(1063年)，進士及第，授揚州司理參軍。宋神宗時參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監、史館檢討、三司使等職。元豐三年(1080年)，出知延州，兼任鄜延路經略安撫使，駐守邊境，抵御西夏，后因永樂城之戰牽連被貶。晚年移居潤州(今江蘇鎮江)，隱居夢溪園。紹圣二年(1095年)，因病辭世，享年六十五歲。沈括一生致志于科學研究，在眾多學科領域都有很深的造詣和卓越的成就，被譽為“中國整部科學史中最卓越的人物”。其代表作《夢溪筆談》，內容豐富，集前代科學成就之大成，在世界文化史上有著重要的地位，被稱為“中國科學史上的里程碑”。