觀月記文言文翻譯注釋 觀月記文言文賞析

文言文

月極明于中秋，觀中秋之月，臨水勝;臨水之觀，宜獨往;獨往之地，去人遠者又勝也。然中秋多無月，城郭宮室，安得皆臨水?蓋有之矣，若夫遠去人跡，則必空曠幽絕之地。誠有好奇之士，亦安能獨行以夜而之空曠幽絕，蘄頃刻之玩也哉?今余之游金沙堆，其具是四美者歟 ?

蓋余以八月之望過洞庭，天無纖云，月白如晝。沙當洞庭青草之中，其高十仞，四環之水，近者猶數百里。余系船其下，盡卻童隸而登焉。沙之色正黃，與月相奪;水如玉盤，沙如金積，光采激射，體寒目眩，閬風、瑤臺、廣寒之宮，雖未嘗身至其地，當亦如是而止耳。蓋中秋之月，臨水之觀，獨往而遠人，于是為備。書以為金沙堆觀月記。

翻譯

月亮在中秋之夜最明亮，而觀賞中秋的月亮，靠近水的地方景觀優美。靠近有水的地方去觀賞，最好是獨自一人前往。而獨自前往的地方，又以離人遠的地方最好。然而，中秋大多數時候又沒有月亮。況且城郭宮室等地方，又哪里能都靠近水澤呢?假如有這樣的地方，要么是人跡罕至，要么是空曠幽靜的少有之處。果真有喜歡獵奇的人士，誰又能在黑夜中獨行而到達這樣地方以求得一時的快樂呢?我現在在金沙灘游玩，這里不正符合賞月的四個條件(即中秋月，臨水，寧靜，遠離世俗)嗎?

我大約在8月15日去看過洞庭，天上沒有一點云彩,月光明亮如同白晝。金沙灘正好位于洞庭湖內，整個沙洲青草蔥蘢，高有十仞，四面綠水環繞，最近的陸地離這里也有幾百里。我把船停靠在岸邊，系在沙洲下面，讓書僮仆役全部退去，然后徒步向上攀登。只見沙洲上的沙子一片金黃，和月光爭輝;這時候，湖面猶如玉盤，地上的沙子宛若堆積的黃金，光芒四射。微風吹過，頓感一陣涼意，似覺眼花，仿佛到了仙境。即使沒有曾經親身到達那里，應該也不過如此而已吧。看樣子賞月之至，中秋，臨水，獨往，去人遠，在這里全都完備了啊!特寫此文以記述金沙堆觀月情景。

注釋

[1]金沙堆：在洞庭湖與青草湖之間，是由湖沙堆積而成的小島。

[2]臨水勝：靠近水的地方景觀優美。

[3]觀：觀賞。

[4]宜：適宜，應當。

[5]去：距離。

[6]蓋：句首語氣詞，表示假設，推測。之：指代有中秋月而又近水的城郭宮室。

[7]若夫……則……：“如果不是……那么……”。或者“要么……要么……”。

[8]誠：果真。

[9]獨行以夜：在黑夜中獨行;“以”：于。之：去。

[10]蘄(qí)：通“祈”，求。

[11]玩：欣賞。

[12]“其具”句：大概具備了這四個好的條件吧?其：語氣詞，大概。四美：指上文所說賞月最理想的四個條件：中秋月，臨水之觀，獨往，去人遠。

[13]八月之望：八月十五日;望，指夏歷每月十五日。洞庭：湖名，在今湖南省東北。

[14]天無纖(xiān)云：天空沒有一絲云彩。

[15]沙：指金沙堆。當……之中：處在……之間。青草：湖名，是洞庭湖的一部分。

[16]“四環”二句：謂金沙堆四周環繞的水域，距離近的都還有幾百里寬。

[17]盡卻：全部褪去。卻，退。童隸：書童仆役。

[18]正黃：純黃，指沒有雜色。

[19]與月相奪：和月光爭輝。

[20]激射：噴射。

[21]目眩(xuàn)：眼花。

[22]閬(làng)風：傳說是仙界昆侖山所謂“三山”之一。瑤臺：傳說在昆侖山上，以五色玉為臺基。廣寒宮：即月宮。

[23]身：親自。

[24]如是而止：如此而已。

[25]于是：在這里。備：齊全，完備。

賞析

《觀月記》表達作者中秋時節望金沙堆觀月情景的悠閑和快樂。金沙堆由沙積而成，在明月映照之下，沙色與月光爭輝，黃金般的積沙與白玉盤似的湖水“光采激射”，作者用語言文字描繪出一幅光、色可見的圖畫。這是本文在景物描寫方面的特點。文中提出觀月“四美”之說，表現了作者的審美趣味，其中“獨往”、“去人遠”云云，與作者罷官后的心情也不無關系。這篇短文有議論、敘述，有描寫、抒情，意到筆隨，揮灑自如地運用多樣化的寫作手法，令人目不暇接，同時與蘇軾的散文風格頗為相近。

作者簡介

張孝祥(1132-1170)，字安國，別號于湖居士，漢族，歷陽烏江(今安徽省和縣東北)人。南宋詞人，書法家。父親張祁，任直秘閣、淮南轉運判官。出生于明州鄞縣，少年時闔家遷居蕪湖(今安徽省蕪湖市)。紹興二十四年(1154)廷試，高宗(趙構)親擢為進士第一。授承事郎，簽書鎮東軍節度判官。由于上書為岳飛辯冤，為當時權相秦檜所忌，誣陷其父張祁有反謀，并將其父下獄。次年秦檜死，授秘書省正字。歷任秘書郎，著作郎，集英殿修撰，中書舍人等職。1163年，張浚出兵北伐，被任為建康留守。此外還出任過撫州，平江，靜江，潭州等地的地方長官。乾道五年(1169)年，以顯謨閣直學士致仕。是年夏于蕪湖病死，葬南京江浦老山。年三十八歲。有《于湖居士文集》、《于湖詞》傳世。