宰予晝寢文言文翻譯|注釋

文言文

宰予①晝寢②，子曰：“朽木 不可雕也，糞土③之墻不可圬④也!于予與⑤何誅⑥?”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行;今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是⑦?！薄墩撜Z·公冶長第五》

翻譯

宰予白天在床上睡覺，孔子說：“腐爛的木頭不可以雕刻，用臟土壘砌的墻面不堪涂抹!對于宰予這樣的人，還有什么好責備的呢?”又說： “起初我對于人，聽了他說的話就相信他的行為;現在我對于人， 聽了他說的話卻還要觀察他的行為。這是由于宰予的事而改變?！?/p>

注釋

① 宰予：孔子的弟子

②寢：在床上睡覺

③糞土：腐土、臟土

④圬(Wū)：用來涂抹粉霜墻壁的工具。句中作動詞，指粉刷，把墻面抹平

⑤于予與：對于宰予這樣的人;與：同“歟”，語氣詞

⑥誅：深責

⑦是：這(指對人的態度)