解鈴還須系鈴人文言文翻譯注釋

文言文

金陵清涼泰欽法燈禪師在眾日，性豪逸，不事事，眾易之，法眼獨契重。眼一日問眾：“虎項金鈴，是誰解得?”眾無對。法燈適至，眼舉前語問，師曰：“系者解得”。眼曰：“汝輩輕渠不得。”

翻譯

金陵地方有個清涼泰欽泰欽法燈禪師，他活著的時候，性情豪放不羈，終日無所事事，什么也不做，眾人都輕視他，只有法眼一個人看重他。有一天，法眼問眾人：“誰能把綁在老虎脖子上的金鈴解下來?”眾人你看我，我看你，沒有一個能回答得出。這時泰欽法燈禪師剛好來到，法眼就把剛才提出的問題再問泰欽法燈禪師，他回答說：“在老虎脖子綁鈴的那個人能解得鈴”。法眼見法燈禪師回答得好，便就這件事教育眾人：“你們是不能小看他的”。

注釋

(1)金陵：古地名，今江蘇南京市

(2)禪師：對和尚的尊稱

(3)在眾日：活著的時候

(4)豪逸：放蕩不羈

(5)易：輕視

(6)契：相投機

(7)渠：看

意思

解鈴還須系鈴人，用來比喻由誰引起的麻煩，仍由誰去解決。