魯人徙越原文及翻譯注釋 魯人徙越文言文啟示

文言文

魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徙于越。或謂之曰：“子必窮矣!”魯人曰：“何也?”曰：“屨為履之也，而越人跣行，縞為冠之也，而越人被發。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，豈可得乎?”魯人不應，攜妻之越。居三月，悄愴而返。

翻譯

魯國有個人自己擅長編織麻鞋，妻子擅長編織帽子，于是想搬到越國去。有人對他說：“你搬到越國去必定會沒有出路。”那魯國人問：“為什么呢?”這個人回答說：“做鞋是為了給人穿的呀，但是越國人卻習慣于光腳走路;織白綢子是做帽子用的，但是越國人喜歡披散著頭發。憑借你們的專長，跑到用不著你的國家里去，要想不窮困，哪能辦得到呢?” 。魯國人不理睬，帶著妻子到越國去。在那兒住了三個月，憂郁悲傷地回來了。

注釋

魯國人不理睬，帶著妻子到越國去。在那兒住了三個月，憂郁悲傷地回來了。

(1)魯：春秋時魯國，在今山東南部。

(2)身：自身，本人，自己。

(3)善：善于

(4)欲：想，要。

(5)徙：遷移，遷居，搬家。

(6)或：這里指有人。

(7)窮：困，這里指沒有生活出路。

(8)履：鞋，這里用作動詞，指穿鞋。

(9)跣(xiǎn)行：光腳走路。跣:赤腳。

(10)被發：被，同“披”，披散頭發。

(11)以：用。

(12)子：你。

(13)長：擅長(制造的)東西。

(14)欲：想要。

(15)回應，回答。

(16)悄愴：悲傷的樣子。

啟示

1、制定行動計劃之前，必須要先做好研究調查，分析客觀事實，從實際角度出發，不能純憑主觀猜想。要根據需要來確定行動，不然只會處處碰壁。

2、只憑才能和主觀上的愿望、熱情，而不顧客觀條件是行不通的，必須是自己的主觀愿望和專長適合實際需要，依據客觀可能條件來制定計劃、安排工作，這樣才能確保事情順利完成。