披裘公貧而有志文言文翻譯和感悟

《披裘公貧而有志》出自黃姬水所著的《貧士傳》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《披裘公貧而有志》文言文翻譯和感悟，歡迎閱讀。

文言文

披裘公者，吳人也。延陵季子出游，見路有遺金。時夏五月，公披羊裘而負薪而過之，季子呼公取焉。公投鐮于地，瞑目拂手而言曰：“子何居之高而視之下，貌之君子而言之野也。吾五月披裘而負薪，豈取遺金者?”季子知其為賢者，請問姓字。公曰：“吾子皮相之士也，何足語姓字也”。遂去。

翻譯

披裘公是吳國的人。延陵季子外出游玩，看見路上有別人丟失的金子。正值盛夏五月，有一個披著羊皮襖背著柴經過這里的人，季子對他說：“你把你那邊地上的金子撿起來。”背柴的人把鐮刀丟到地上，瞪大眼睛，將手一甩，說：“你怎么站在高處眼界卻如此低下?外貌高雅，說話卻那么粗俗?我五月天披著皮衣背柴，難道就是撿人家丟失的金子的人嗎?”季子向他道歉，詢問他的姓名與字號。背柴的人說：“你是個只看重外表的人，哪值得我告訴你我的姓名字號呢?”于是披裘公就離開了。

注釋

(1)薪：柴草

(2)瞋目(瞑目)：瞇著眼(閉上眼睛)。

(3)視：眼光。

(4)儀貌之莊：外貌高雅。

(5)皮相之士：看重外表的人。

(6)裘：皮革做的衣服

(7)遺金：遺失的金子。

(8)負：背。

(9)子何居之高而視之下：你怎么身處高位而見識低下呢?

(10)野：這里指話語粗野，粗俗。

(11)賢者：品德高尚的人。

(12)貌之君子：指外貌高雅如君子。

(13)焉：也。

感悟

1、一個人再窮，也得看得起自己，要貧而有志，窮而有節，要維護自己的的人格和做人的尊嚴。

2、不要以貌取人，不能以“貌”衡量、品評甚至藐視、貶低他人，要懂得尊重他人。