高陽應造屋文言文翻譯 高陽應造屋文言文道理啟示

文言文

高陽應將為室家①，匠對曰②：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必將撓⑤。以生為室，今雖善，后將必敗⑥。”高陽應曰：“緣子之言⑦，則室不敗也——木益枯則勁⑧，涂益干則輕，以益勁任益輕，則不敗⑨。”匠人無辭而對，受令而為之。室之始成也善，其后果敗⑩。

翻譯

高陽應將要建造房屋，木匠對他說：“不可以，(現在)木料還沒有干，把濕泥抹在木料上，那么木材必將彎曲。用沒有干的木料來建造房屋，今天即使是好的，以后也一定會毀壞的。”高陽應回答說：“依據您的說法，那么房子就不會壞——木料越干就越堅固有力，而濕泥越干就越輕。用越堅固有力的木料去承受越輕的濕泥，這個房子就不會毀壞。”木匠無言以對，(只好)接受他的命令來造屋子。房子剛造好時是很好，(但)后來房屋果然坍塌了。

注釋

1.室家：房屋，房舍。

2.匠：古代專指木工。

3.生：這里指木材伐下不久，水分未干。

4.涂：泥。

5.撓(náo)：彎曲。

6.敗：毀壞。

7.緣子之言：按照您的話。緣，順著，按照。子，對人的尊稱，相當。

于現代漢語中的“您”。

8.益：更加，越發。

9.枯：干。勁：堅固有力。

10.任：擔負。

11.果：果然，果真。

12.為：做，這里指建造。

13.以：用。

14.善：好。

15.雖：即使。

16.對：回答。

17.緣: 依據。

道理啟示

盡管高陽應善于詭辯，能把別人噎得無話可說，但是，新屋還是按照事物發展的客觀規律倒塌了。高陽應善于詭辯，不尊重客觀規律，光憑主觀意志去做事情，十個有九個要失敗。