文徽明習(xí)字文言文翻譯注釋及啟示

《文徵明習(xí)字》是一篇文言文，出自《書(shū)林記事》，記敘了“吳中四才子”之一的文徵明勤學(xué)苦練、堅(jiān)持不懈、一絲不茍練習(xí)書(shū)法的故事。

1、文言文

文徵明臨寫(xiě)《千字文》，日以十本為率，書(shū)大進(jìn)。平生于書(shū)，未嘗茍且，或答人簡(jiǎn)札，少不當(dāng)意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。

2、翻譯

文徵明臨摹《千字文》(舊時(shí)的啟蒙讀本)，每天以寫(xiě)十本作為標(biāo)準(zhǔn)，書(shū)法就迅速地進(jìn)步起來(lái)。平時(shí)對(duì)于寫(xiě)字，他也從來(lái)不馬虎。有時(shí)給人回復(fù)書(shū)信，稍微有一點(diǎn)不滿(mǎn)意，必定再三改動(dòng)而不感到厭煩。因此，他的書(shū)法越到老年，越發(fā)精湛絕妙。

3、注釋

(1)臨：臨摹。

(2)日：每天。

(3)率(lǜ)：標(biāo)準(zhǔn)。

(4)書(shū)：書(shū)法水平

(5)遂：于是，就。

(6)于：對(duì)，對(duì)于。

(7)平生：一生。

(8)嘗：曾經(jīng)。這里“未嘗”指從來(lái)沒(méi)有。

(9)茍且：敷衍了事，隨隨便便，馬虎。

(10)或：有時(shí)。

(11)簡(jiǎn)札：信件，書(shū)信。

(12)少：通“稍”，稍微。

(13)易：改換，更換。

(14)不厭：不嫌煩。 厭：嫌麻煩而討厭。

(15)故：所以。

(16)益：愈加，更加。

(17)書(shū)遂大進(jìn)中的“書(shū)”字：書(shū)法。

(18)平生于書(shū)中的“書(shū)”字：寫(xiě)字。

4、啟示

做任何事情，既要堅(jiān)持不懈,又不能馬虎草率。如果做事半途而廢，最終只能一事無(wú)成，只有腳踏實(shí)地，堅(jiān)持不懈才能成功。只有有了量的積累,才會(huì)有質(zhì)的飛躍.如果希望一蹴而就,或者敷衍潦草,都不會(huì)成功。