曹紹夔捉怪文言文翻譯及注釋 曹紹夔捉怪文言文啟示

【文言文】

曹紹夔為太樂令，享北郊。監享御史有怒于夔，欲以樂不和為之罪，雜扣鐘磬，使夔暗名之，無誤者，由是反嘆服。洛陽有僧，房中有罄，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，適來問疾，僧俱以告，俄擊齋鐘，罄復作聲。紹夔笑曰：“明日可設盛饌，當為除之。”僧雖不信紹夔云，然冀其有效，乃具饌以待之。夔食訖，出懷中銼，銼罄數處而去，其聲遂絕。僧苦問其所以，紹夔云：“此磬與鐘律合，擊彼此應。”僧大喜，其疾便愈。

【翻譯】

曹紹夔任太樂令，在北郊舉行祭祀。監督祭祀的御史對曹紹夔心懷不滿，想借用音樂演奏不和諧來加罪于他，于是亂敲鐘和磬，讓曹紹夔說出樂音的名稱來，曹紹夔竟然都說出來了，沒有一個錯誤，因此御史反倒佩服起曹紹夔來了。洛陽有個和尚，他的屋里有個罄鐘，每天時常自動的發出聲音。和尚認為有妖怪·，他因為害怕而生病。尋求有法術的人使用各種方法來禁止罄鳴響，最終也不能使它禁止。曹紹夔與和尚是好友，來看望他的病況，老和尚就把事情全告訴了他。正好那個時候前殿的齋鐘響了，罄也跟著自鳴。曹紹夔笑著對和尚說：“明天安排飯食，我一定幫你除掉它。” 和尚雖然不相信他，但仍希望他的方法有效，便準備了豐盛的飯菜來款待他。曹公吃完之后，從袖中抽出一把銼刀，在罄鐘上幾個地方銼了幾下，罄鐘的聲音就不再響了。和尚追問這樣的原因，曹紹夔說：“這個罄鐘和前殿齋鐘振動的頻率相同，敲擊齋鐘這個罄鐘就相應響了起來。”和尚很高興，他的病也好了。

【注釋】

(1)太樂令:掌管國家祭祀用樂的官員。

(2)享:祭祀

(3)罄(qìng):一種打擊樂器，和尚用來作佛事。

(4)子夜:在深夜

(5)輒:總是

(6)術士:有法術的人

(7)百方:用很多種方法。百，這里指很多的意思

(8)已:停止

(9)善:形容詞作動詞，交好

(10)適:恰逢

(11)俱:詳細地

(12)俄頃:不久

(13)齋鐘:寺廟里開飯的鐘

(14)復:又

(15)盛饌：豐盛的食物。饌:飲食，菜肴

(16)當為除之:當為汝除之的省略句，省略賓語

(17)冀:希望

(18)效:有效

(19)力:盡力

(20)置:準備

(21)訖:完畢

(22)錯:通“銼”，銼刀

(23)處:地方

(24)絕:停止

(25)苦:竭力

(26)所以: ……的原因

(27)律合:指頻率相同。合，應和

【啟示】

1、對暫時不理解的事情不能盲目的以為是鬼神作怪，而要以科學的精神去探求其中的道理，只要明白了其中道理就沒有什么解釋不了的。

2、迷信解決不了什么問題 ，相信科學才能找到解決問題的辦法。