甄彬還金文言文翻譯及注釋 甄彬還金文言文道理

《甄彬還金》是選自李昉《太平廣記》中的一個(gè)歷史典故。

【文言文】

齊有甄彬者，有器業(yè)。嘗以一束苧于荊州長(zhǎng)沙西庫(kù)質(zhì)錢(qián)。后贖苧，于束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫(kù)。庫(kù)人大驚曰：“近有人以金質(zhì)錢(qián)，時(shí)遽不記錄，爾乃能見(jiàn)歸，恐古今未之有也?！陛m以金之半主人具以姓名告之仰酬，往復(fù)十余，彬堅(jiān)然不受。因詠曰：“五月披羊裘負(fù)薪，豈拾遺者也?”彬后為郫令，將行，辭太祖。時(shí)同列五人，上誡之以廉慎。至于彬，獨(dú)曰：“卿昔有還金之美，故不復(fù)以此誡也。”

——(選自李昉《太平廣記》)

【翻譯】

有一個(gè)叫甄彬的人，很有度量。他有一次用一束苧麻到荊州長(zhǎng)沙西庫(kù)作抵押換錢(qián)，后來(lái)贖回苧麻，在苧麻里發(fā)現(xiàn)用一條手巾包著的五兩金子。甄彬得到金子后，(把金子)送還西庫(kù)。管理西庫(kù)的人非常吃驚，說(shuō)：“早先有人用金子抵押換錢(qián)。當(dāng)時(shí)倉(cāng)促未能記錄下這件事，你卻能在見(jiàn)到后歸還，恐怕是從古到今都沒(méi)有這樣的事。”于是用一半金子作為酬謝并讓甄彬把名字詳細(xì)地告訴他，兩人往復(fù)推辭了十多次，甄彬堅(jiān)決不肯接受。因此歌唱說(shuō)：“五月天氣仍舊穿著皮襖、背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子嗎?”后來(lái)甄彬被任命為郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同去辭行的有五人。太祖皇帝告誡他們一定要廉潔謹(jǐn)慎，唯獨(dú)對(duì)甄彬說(shuō)：“你昔日有還金的美名，所以不再以此告誡你了?！?/p>

【注釋】

1.甄(zhen)彬：南北朝時(shí)齊朝人

2.器業(yè)：高尚的品質(zhì)和出色的才能。(度量)

3.苧：zhù，即苧麻，多年生草本植物。

4.西庫(kù)：指典當(dāng)行。

5.爾：你。

6.質(zhì)：抵押借貸。

7.遽:匆忙。

8.輒：于是就

9.太祖：指齊太祖蕭道成。

10.質(zhì)：抵押借貨

11.向：早先

12.仰酬：答謝。仰，表敬詞。

13.辭：告別

14.卿：您，是齊太祖對(duì)甄彬親昵的稱呼。

15.道人：和尚。這里指看管西庫(kù)的人。

16.檀越：佛教對(duì)施主的稱呼。此指甄彬。

17.見(jiàn)歸：還我

18.郫令：郫縣縣令

19.至于：輪到

20.誡以廉慎：告誡他們要廉潔、謹(jǐn)慎。

21.時(shí)：當(dāng)時(shí)

22.遽：急忙

23.太祖：指齊太祖蕭道成

24.還：歸還

【啟示】

1、做人要廉潔謹(jǐn)慎。

2、誠(chéng)信會(huì)為自己贏得信任，尊重。

3、做人千萬(wàn)不能受不義之財(cái)。

4、要堅(jiān)守自己的做人底線。

5、不能太過(guò)貪婪。