牛首馬肉文言文翻譯牛首馬肉的道理啟示

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-02-26 01:00:50 收藏本文

牛首馬肉文言文翻譯牛首馬肉的道理啟示

牛首馬肉，出自《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》，原句為“猶懸牛首于門，而賣馬肉于內(nèi)也。”

【文言文】

靈公好婦人而丈夫飾者，國(guó)人盡服之，公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望而不止。晏子見，公問(wèn)曰:"寡人使吏禁女子而男子飾者，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也?"晏子對(duì)曰：“君使服之于內(nèi)，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內(nèi)也。公何以不使內(nèi)勿服，則外莫敢為也。”公曰：“善。”使內(nèi)勿服，不逾月，而國(guó)莫之服。

【翻譯】

齊靈公喜好看女扮男裝，齊國(guó)的女子都模仿起來(lái)。齊靈公命令官員禁止這種行為，并說(shuō)：“凡是見到女子穿男人服飾的人，撕破衣服，剪斷腰帶。”于是，各級(jí)官員看到有女子穿男人服飾的紛紛撕破她們衣服，剪斷她們腰帶。可是，女扮男裝卻仍風(fēng)行各地。晏子拜見齊靈公，齊靈公說(shuō)：“我讓官員禁止女子穿男人服飾，撕破衣服，剪斷腰帶，然而仍然不能停止，這是為什么呢?”晏子回答說(shuō)：“您讓宮內(nèi)女子穿男人服飾，而禁止宮外女子穿男人服飾，好像在大門上懸掛牛頭，而里面賣的是馬肉。國(guó)君只要不讓宮內(nèi)女子穿男人服飾，那么宮外女子就不敢這樣了。”齊靈公說(shuō)：“說(shuō)得好!”就讓宮中的女子不再穿男裝。過(guò)了一月，全國(guó)的女子再也沒(méi)有穿男裝的了。

【注釋】

靈公：齊靈公，春秋時(shí)齊國(guó)的國(guó)君。

晏子：齊國(guó)政治家、思想家、外交家晏嬰(公元前578年-公元前500年)，字仲，謚平，習(xí)慣上多稱平仲。

婦人而丈夫飾：女人穿男子的服裝。丈夫，男子

使：命令，派遣。

相望：互相看見。形容接連不斷。極言其多。

于內(nèi)：在宮廷內(nèi)。

逾：超過(guò)。

內(nèi)：指宮內(nèi)。

不逾月：不到一個(gè)月。

服：穿戴。作動(dòng)詞用。

國(guó)人：都城里的女人。國(guó)，都城。