紙上談兵文言文翻譯及啟示紙上談兵原文譯文及注釋

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 01:02:17 收藏本文

【文言文】

趙括自少時學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已;若必將之，破趙軍者必括也!”及括將行，其母上書言于王曰：“括不可使將。”王曰：“何以?”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯耳進食者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù);大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父?父子異心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已決矣。”括母因曰：“王終遣之，即如有不稱，妾得無隨坐乎?”王許諾。

趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍射殺趙括。括軍敗，數(shù)十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。——(選自《史記》)

【翻譯】

趙括從年輕的時候起就學(xué)習(xí)兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖拢J為天下沒有人能夠抵擋他。(趙括)曾經(jīng)跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒(他)，但是(趙奢)不承認他有軍事才能。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易舉。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔(dān)任將軍,那么毀掉趙國軍隊的一定是趙括。”等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以做將軍。”趙王說：“為什么?”(趙括的母親)回答說：“當(dāng)初我開始侍奉他的父親時，(他)當(dāng)時做大將，親自捧著飯把食物送給(別人)的有幾十次，所交的朋友有幾百個;大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫，從(他)接受任命的那一天起，就不再過問家里的事。現(xiàn)在趙括剛當(dāng)上大將，就面朝東方接受朝拜，軍中將士沒有敢抬起頭來看他的，大王所賞賜的金銀財寶，(他)都拿回來藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以買下來的就買下來。大王認為(趙括)跟他的父親相比如何呢?他們父子的心地不同，希望大王不要派他出兵。”趙王說：“老太太你的意見還是先放在一邊吧，我已經(jīng)打定主意了。”趙括的母親于是說：“大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發(fā)生，我能夠不受到連累嗎?”趙王答應(yīng)了她。

趙括代替了廉頗(擔(dān)任抗秦大將)后，全部更改(原有的)紀律和規(guī)定，并撤換重新安排軍官。秦將白起聽說了這件事后，便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部隊，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂。四十多天后，軍隊士兵饑餓，趙括帶領(lǐng)精銳的兵士親自上陣戰(zhàn)斗。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗，于是幾十萬兵士投降于秦軍，秦軍把他們?nèi)炕盥窳恕?/p>

【注釋】

(1)少時;小時候。

(2)言兵事：議論用兵打仗的事。

(3)以天下莫能當(dāng)：認為天下沒有人抵得過他的。以，認為。

(4)奢：趙奢，趙括之父，趙國名將，曾多次率趙軍破秦軍。

(5)難：駁倒。

(6)兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合。死地，生死存亡之地。

(7)易言之：把它說得很輕易。

(8)趙：趙國。

(9)廉頗：趙國良將。廉頗對秦作戰(zhàn)，根據(jù)實際情況，采用深溝高壘的防御戰(zhàn)。后趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗。

(10)悉更約束：全部改變原有的紀律和規(guī)定。約束，規(guī)矩。

(11)坑(kēng)：活埋。