梟逢鳩文言文翻譯及注釋 梟逢鳩文言文啟示

【文言文】

梟逢鳩，鳩曰：“子將安之?”

梟曰：“我將東徙。”

鳩曰：“何故?”

梟曰：“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。”

鳩曰：“子能更鳴，可矣;不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”

【翻譯】

貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去?”

貓頭鷹說：“我將要向東遷移。”

斑鳩問：“是什么原因呢?”

貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”

斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了;你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲。”

【注釋】

1.梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。

2.逢：遇見，遇到。

3.鳩(jiū)：斑鳩、雉鳩等的統稱，形似鴿子。

4.子將安之：您打算到哪里(安家)。子：古代對對方的尊稱，表示“您”。將：打算、準備。安：哪里。 之：到。 安之：即“之安”，去哪兒。

5.東徙(xǐ)：向東邊搬遷。 徙，搬遷。

6.何故：什么原因。故：原因。

7.鄉人皆惡(wù)我鳴：鄉里人都討厭我的叫聲。皆：都。惡：厭惡。我：這里指代貓頭鷹。

8.以故：因此。以：因為。故：原因，緣故。

9.更(gēng)：改變。

10.猶(yóu)：仍舊，還。

【啟示】

這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。

【作者簡介】

劉向(約前77—前6) 原名更生，字子政，彭城(今江蘇徐州)人，祖籍沛郡豐邑(今江蘇豐縣)。西漢經學家、目錄學家、文學家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。