張齊賢明察文言文翻譯_注釋_啟示

【文言文】

宋張齊賢，嘗為⒀江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數件，齊賢于簾下熟⑵視而不問。爾后張齊賢三為宰相，門下奴仆皆得遷⑶，唯此奴不沾祿。奴乘間⑷再拜而告曰：“吾待相公⑸久矣，門下奴皆已得官，相公獨遺⑹吾也?”因泣下不至。齊賢憫然⑺語曰：“予⑻欲不言，爾則怨我。爾憶當年江南日，盜吾銀器數件乎?我懷之三十年，不以告人，爾亦應知也。吾為宰相，進退⑼百官，志在激濁揚清⑽安⑾(怎么)敢薦盜賊為官乎?念⒁汝事我久，今予汝錢三十萬，汝其去⑿吾門下，自擇所安。蓋吾既發汝平昔之事，汝其有愧于吾而不可復留也。”奴震駭，泣拜而去。

【翻譯】

宋朝的張齊賢，曾經擔任江南的轉運使。一天舉行家宴，一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。后來，齊賢多次任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟沒有官職俸祿。這個奴仆趁空閑時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長，您其他的門客奴仆都已經封官，您為什么唯獨遺忘了我呢?“于是哭泣不停。

齊賢同情地說：“我本來不想說，(但不說，又擔心)你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜很多銀器的事嗎?我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，你也應該知道(這件事)。我現在位居宰相，任免官員，激勵賢良，斥退貪官污吏，怎能推薦一個小偷做官呢?看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬銅錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。因為我既然揭發出你過去的事，你大概有愧于我，不能夠再留下來了。”仆人十分震驚，哭著拜別而去。

【注釋】

⑴轉運使：官職名稱，主管水陸運輸。

⑵熟:反復，仔細

⑶遷:提升

⑷乘間：乘著空閑。

⑸相公：古代對宰相的稱呼。

⑹遺：遺漏 遺忘

⑺憫然：同情的樣子

⑻予：我

⑼進退：任用、罷免、任免

⑽激濁揚清：揭露丑惡，發揚正氣。

⑾安：怎么，難道

⑿去：離開

⒀為：擔任、作為

⒁念：考慮、想到

(15)沾：憑借關系而沾光

(16)文定：張齊賢謚號文定

【寓意】

從這則軼事，不僅表現了張齊賢識人、識才、選才、用才，原則分明，立場堅定;以德為主的用人原則，知人善任;還看到了張齊賢的大度與寬容，“春風大雅能容物”、“秋水文章不染塵”、“宰相肚里能撐船”。張齊賢并沒有戒之以勢，懲之以嚴，罰之以威，棄之以惡，他做的實在是既寬恕又嚴肅。

任何事物都是一分為二的。如果從另外一面解讀，張齊賢做事有點不夠光明磊落。《大學》說：“君子不欺暗室!”。“奴竊銀器數事于懷中，文定自簾下熟視不問”，這有點姑息、縱容甚至有點見死不救。如果在發現家奴的行為異常時，張齊賢能夠在“簾下”或弄點干咳之類的動靜以提示警告家奴，或直言追問家奴意欲何為，只要東西不出張府，家奴就不會做成盜竊罪的事實，若張齊賢當場教育之，也許就能改過，讓盜竊犯罪窒息在萌芽狀態，對于家奴、張齊賢兩者未償不是件好事。

張齊賢對那個家奴三十年不問，不勸，不放，不忘，確實讓人感覺沉悶、憋氣;也許那個家奴并不一定是慣偷，如果經常偷竊張齊賢的家物，張齊賢還豈能留他三十年?從軼事的字里行間，我們可以感覺到，那個家奴其實對張家應該還是比較忠誠的。否則，他在張府恐怕連一天也待不下去。如果張齊賢在這三十年中對家奴進行教育，引導，讓其改邪歸正，也能是“激濁揚清”的另一番寫照。

客觀公正地對待他人的錯誤，多一份理解與關心，指出其錯誤，給人以改正的機會，同時也應未雨綢繆，把他人的錯誤當成自己學習的機會，使自己或身邊的人不再犯類似的錯誤。

人非圣賢，孰能無過?人犯錯誤后如何對待?客觀公正地對待，多一分理解、多一分關心，指出其錯誤，給人以改正的機會，同時也應引以為戒，使自己或身邊的人不再犯類似的錯誤。