鳥與人文言文翻譯 鳥與人文言文道理

《鳥與人》文言文選自蘇軾的《東坡雜記》。

【文言文】

吾昔少年時，所居書室，前有竹柏雜花，叢生滿庭，眾鳥巢其上。武陽君惡殺生，兒童婢仆，皆不得捕取鳥雀。數年間，皆巢于低枝，其鷇可俯而窺也。又有桐花鳳四五百，翔集其間。此鳥羽毛，至為珍異難見，而能馴擾，殊不畏人。閭里間見之，以為異事。此無他，不忮之誠，信于異類也。

【翻譯】

我小時候曾經住在書房里，書房前面種有竹林柏樹，庭院里都種滿了花草樹木，很多鳥在那里筑巢。母親討厭殺戮，所以告誡身邊的孩童和女婢不能捕捉鳥雀，因此幾年里鳥鵲都筑巢在低矮的枝頭上,向下俯視就可以偷看到它們的幼鳥。更有四五百只桐花凰，每天棲息在這之間。這種鳥在幾十里之內都很難見到，但是它們棲息在林間，很不怕人。鄉里人聽說了這件事，認為這事很奇怪，都來觀賞。沒有其它的原因，人的仁愛之心，被鳥獸所信賴。

【注釋】

1.昔少時：曾經小時候

2.時：......的時候

3.居：居住

4.巢：筑巢

5.惡：憎恨、憎惡

6.誡：告誡,警告

7.捕：捕捉

8.故：所以

9.數年：幾年

10.間：里

11.皆：都

12.其：它們的

13.窺：觀察

14.集：棲

15.此：這

16.而：但是

17.殊：很

18.畏：害怕

19.聞：聽說

20.之：代詞

21.以為：認為……是

22.觀：觀看

23.信：相信

24.咸：都

25.他：別的

【道理】

人類愛護鳥，鳥就接近人類。如果我們整天生活在鳥語花香的環境中，那心情一定會非常為舒暢。