爭雁文言文翻譯及注釋 爭雁文言文寓意

【文言文】

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹。”其弟爭曰:“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟斗而訟于社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。

【翻譯】

從前有一對兄弟看到天上的飛雁，準備拉長弓射擊大雁，一邊說:“射下來就煮著吃。”他的弟弟爭著說:“行動舒緩的雁煮著吃最好，善于飛翔的雁烤著吃最好。”爭吵起來，而且同到社伯那里去評理。長者建議把雁剖成兩半，用一半煮一半烤的吃法解決了他們的爭吵。隨后兄弟倆再去找天上的飛雁，飛雁早已又高又遠地飛走了。

【注釋】

1.睹：看見。

2. 援：拉。

3.烹：燒煮。

4.舒燕：棲息的大雁。

5.宜：應該。

6.燔(fán)：烤。

7.競斗:爭吵;爭吵。

8.訟(sòng)：裁決。

9.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長。

10.索：尋找。

11.昔：以前，昔日。

12.翔雁：飛翔的大雁。

13.燔：烤。

14.竟：最終。

【爭雁的寓意】

爭雁，表面意義是不要一昧無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。

《爭雁》告訴人們：事情要分清本末主次和輕重緩急，否則將一事無成。

【作者】

劉元卿 (1544-1609)，字調(diào)甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉(xiāng)市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門后期大家，在理學、教育和文學等領(lǐng)域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢奕篇》被收入“四庫全書”。